Dabingforum.cz

Kreuzfahrt ins Glück - Hochzeitsreise nach Burma

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Libor Bouček - Patrik Fichte (Daniel Bergmann), Kateřina Peřinová - Eva-Maria Grein von Friedl (Marie Andresenová), Antonie Talacková - Gila von Weitershausen (Katharina Claasenová), Petra Jindrová - Renate Schroeter (Sonja Raindersová), Nina Horáková - Luise Bähr (Tanja Martin-Claasenová), Roman Štabrňák - Oliver Clemens (Niels Claasen), Zuzana Skalická - Heide Keller (Beatrice), Bohuslav Kalva - Horst Naumann (Schroder), Svatopluk Schuller - Walter Plathe (Peter Martin), Milan Slepička - Siegfried Rauch (kapitán Paulsen), Petr Gelnar, Tereza Chudobová, Jiří Valšuba, Viktor Dvořák, Michal Michálek, Irena Máchová

Překlad: Marcel Šůcha
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Režie: Martin Velda
Pro Skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019

filip píše:
Bohuslav Kalva - Horst Naumann (Schroder), Pavel Soukup - Siegfried Rauch (kapitán Paulsen)

Je to Horst Schröder a ne Schroder a kapitána Paulsena dabuje Milan Slepička a rozhodně ne Pavel Soukup Doufám, že nebudeš mít chyby i u ostatních Plaveb snů... Tady byl dost přestřel Petra Jindrová na 68-leté herečce a ještě větší přestřel Antonie Talacková, která pořád zní na 30 na 63-leté herečce.