Kursk / Kursk

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8454
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Kursk / Kursk

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Josef Pejchal - Matthias Schoenaerts (Mikhail Averin), Vladislav Beneš - Colin Firth (David Russell), Martin Stránský - John Hollingworth (Bruce Hamil), Anna Brousková - Léa Seydoux (Táňa Averina), Radek Hoppe - August Diehl (Anton Markov), Rudolf Kubík - Miglen Mirtchev (Ivan Timoschenko), Otakar Brousek ml. - Lars Brygmann (Kasyenenko), Jiří Plachý - Peter Simonischek (admirál Vyacheslav Grudzinsky), Dalimil Klapka - Max von Sydow (Vladimír Petrenko), Tereza Chudobová - Helene Reingaard Neumann (Věra), Vojtěch Hájek - Joel Basman (Leo), Jana Hermachová - Pernilla August (Oksana), Zdeněk Podhůrský - Pit Bukowski (Maxim), Viktorie Taberyová - Katrine Greis-Rosenthal (Darja Soninová), Zbyšek Horák - Jehon Gorani (Oblomov + titulky), Matěj Havelka - Artemiy Spiridonov (Miška Averin), Petra Hobzová - Eva van der Gucht (Marina Lebedevová), Jakub Saic - Chris Pascal (Niko), Robin Pařík - Tom Hudson (Boris), Václav Rašilov, Marek Holý, Martin Zahálka, Zdeněk Maryška, Libor Terš, Radovan Vaculík, Tomáš Karger, Adam Terš

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Bioscop vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2019


2.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Jiří Valůšek - Matthias Schoenaerts (Mikhail Averin), Milan Němec - Magnus Millang (Oleg Lebedev), Katarína Mikulová - Léa Seydoux (Táňa Averina), Daniel Dítě - Josse De Pauw (Vadim Markov), Martin Sláma - Colin Firth (David Russell), Ivana Milbachová - Pernilla August (Oksana), Zdeněk Junák - Peter Simonischek (admirál Vyacheslav Grudzinsky), Jan Grygar - Martin Brambach (kapitán Gennady Shirokov), Karel Mišurec - Max von Sydow (Vladimír Petrenko), Jan Kolařík, Vilém Čapek, Kristian Pekar, Tereza Groszmannová, Aleš Slanina, David Kaloč, Robert Jícha, Tomáš Sagher, Dagmar Křížová, Ladislav Běhůnek, Jana Štvrtecká, Jiří Daniel, Teodor Dlugoš, Petra Šimberová, Aleš Zbořil (titulky)

Překlad: Barbora Dobišáová
Dialogy: Petr Dočkal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2020
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8454
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Kursk / Kursk

Příspěvek od filip »

Doplněn druhý dabing.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
1403ka
Příspěvky: 3560
Registrován: 08 dub 2017 17:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
Kontaktovat uživatele:

Re: Kursk / Kursk

Příspěvek od 1403ka »

1. dabing aj na ČT.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“