Poltergeist III

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Poltergeist III

Příspěvekod -kNiGHT- » 19 zář 2009 00:05

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Ladislav Županič - Tom Skerritt (Bruce Gardner), Taťjana Medvecká - Nancy Allen (Patricia Wilson-Gardner), Sabina Laurinová - Lara Flynn Boyle (Donna Gardner), Klára Šumanová - Heather O'Rourke (Carol Anne Freeling), Aťka Janoušková - Zelda Rubinstein (Tangina Barrons), Libor Hruška - Kipley Wentz (Scott), Dalimil Klapka - Julian Beck (Kane), Libor Terš, Radka Malá, Bohdan Tůma, Miroslav Saic (titulky)

Překlad: Helena Hanačíková
Dialogy: Hana Juppová
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Ladislav Dražan
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobilo: Studio Bär pro Warner Home Video 1992

2. DABING Nova
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Tom Skerritt (Bruce Gardner), Daniela Bartáková - Nancy Allen (Patricia Wilson-Gardner), Jitka Ježková - Lara Flynn Boyle (Donna Gardner), Anna Suchánková - Heather O'Rourke (Carol Anne Freeling), Dana Hlaváčová - Zelda Rubinstein (Tangina Barrons), Pavel Rímský - Richard Fire (Dr. Seaton), Filip Švarc - Kipley Wentz (Scott), Václav Mareš - Julian Beck (Kane), Alena Procházková, Marcela Nohýnková, Dagmar Čárová, Veronika Jeníková, Ivan Jiřík, Regina Řandová, Lucie Svobodová, Radek Hoppe, Michal Michálek, Jiří Kvasnička, Svatopluk Schuller, Roman Hájek, Otto Rošetzký, Radek Kuchař, Jan Nedvěd, Martina Holomčíková, Pavel Kříž

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Zdeněk Svoboda
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2000

3. DABING MGM
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Tom Skerritt (Bruce Gardner), Regina Řandová - Nancy Allen (Patricia Wilson-Gardner), Martina Kechnerová - Heather O'Rourke (Carol Anne Freeling), Helena Brabcová - Zelda Rubinstein (Tangina Barrons), Jan Vondráček - Richard Fire (Dr. Seaton), Petr Neskusil - Kipley Wentz (Scott), Bedřich Šetena - Julian Beck (Kane), Petr Gelnar, Jan Szymik - Roy Hytower (Nathan), Rudolf Kubík, Lukáš Hlavica - Richard Fire (doktor Seaton), Roman Hajlich, Andrea Ptáčková, Mikuláš Pavlík, Oldřich Hajlich, Radka Fidlerová, Jiří Hromada - Phil Locker (Bill) a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2009
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 361
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Poltergeist III

Příspěvekod AGAMENON » 19 zář 2009 12:16

Tohle není první dabing, ještě je na vhs, někde mám konec.
Tanginu Barronsovou dabovala Aťka Janoušková
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1095
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Poltergeist III

Příspěvekod Opsha » 19 zář 2009 17:06

Na kazetě jsem měl dabing - ČNTS Nova 1994, režie Zdeněk Coufal (tuším) Ale nevím, jestli ho ještě najdu.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 442
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Poltergeist III

Příspěvekod James55 » 19 říj 2009 17:06

1. DABING VHS
V českém znění: Ladislav Županič - Tom Skerritt (Bruce Gardner), Taťjana Medvecká - Nancy Allen (Patricia Wilson-Gardner), Sabina Laurinová - Lara Flynn Boyle (Donna Gardner), Klára Šumanová - Heather O'Rourke (Carol Anne Freeling), Aťka Janoušková - Zelda Rubinstein (Tangina Barrons), Libor Hruška - Kipley Wentz (Scott), Dalimil Klapka - Julian Beck (Kane), Libor Terš, Radka Malá, Bohdan Tůma, Miroslav Saic (titulky)

Překlad: Helena Hanačíková
Dialogy: Hana Jupová
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Ladislav Dražan
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobilo: Studio Bär pro Warner Home Video 1992
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3438
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Poltergeist III

Příspěvekod James55 » 01 lis 2009 14:34

3. DABING
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Tom Skerritt (Bruce Gardner), Regina Řandová - Nancy Allen (Patricia Wilson-Gardner), Martina Kechnerová - Lara Flynn Boyle (Donna Gardner), Viktorie Taberyová - Heather O'Rourke (Carol Anne Freeling), Helena Brabcová - Zelda Rubinstein (Tangina Barrons), Jan Vondráček - Richard Fire (Dr. Seaton), Petr Neskusil - Kipley Wentz (Scott), Bedřich Šetena - Julian Beck (Kane), Petr Gelnar, Jan Szymik, Rudolf Kubík, Lukáš Hlavica, Roman Hajlich, Andrea Ptáčková, Mikuláš Pavlík, Oldřich Hajlich, Radka Fidlerová a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2009
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3438
Registrován: 22 bře 2008 12:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály