Kryštůfek Robin / Christopher Robin

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Kryštůfek Robin / Christopher Robin

Příspěvekod filip » 23 čer 2019 08:43

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Josef Pejchal - Ewan McGregor (Kryštůfek Robin), Jiří Knot - Jim Cummings (Medvídek Pú), Pavel Rímský - Brad Garrett (Ijáček), Ladislav Županič - Jim Cummings (Tygr), Miroslav Hanuš - Peter Capaldi (Králík), Tomáš Juřička - Nick Mohammed (Prasátko), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Evelyn Robinová), Jan Vondráček - Mark Gatiss (Giles Winslow), Ivana Korolová - Sara Sheen (Roo), Mojmír Maděrič - Toby Jones (Sova), Matěj Macháček - Orton O'Brien (malý Kryštůfek Robin), Zuzana Mixová - Sophie Okonedo (Kanga), Jiří Ployhar - John Dagleish (Matthew Leadbetter), Svatopluk Schuller - Simon Farnaby (taxikář), Bohuslav Kalva - Oliver Ford Davies (starý pan Winslow), Martin Hruška - Paul Chahidi (Cecil Hungerford), Viktorie Čecháková - Bronte Carmichael (Madeline Robinová), Anna Brousková, Eva Josefíková, Jiří Krejčí, Ivo Novák, Jan Teplý, Filip Tomsa, Antonie Talacková, Matěj Převrátil a další

Překlad: Kateřina Hámová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Radka Přibyslavská
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5390
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Kryštůfek Robin / Christopher Robin

Příspěvekod lichometnik » 23 čer 2019 08:50

Tak paní Přibyslavská... :D a já myslel že režíruje V. Žďánský. :-? By mě zajímalo, jestli doma probírají obsazení. :D Ale jináč je to fakt povedené. Nejvíc mě těší pan Knot a K. Petrová.
lichometnik
 
Příspěvky: 167
Registrován: 24 říj 2016 12:14

Re: Kryštůfek Robin / Christopher Robin

Příspěvekod Angus MacGyver » 23 čer 2019 19:15

Pročpak na zvířecí osazenstvo nebyli dodrženi jejich dabéři? Tygr má být Ota Jirák, Sova má být Bohuslav Kalva, který paradoxně v tom filmu dabuje člověka ... :-( Íjáček má být Jaroslav Vlach, a Králík by mohl být v poslední době na něj padnoucí Jiří Korn.

A než bude předestřen argument, že hlasy byly voleny s ohledem na originál, tak u Medvídka Pú a jeho osazenstva je když ne protizákonné, tak alespoň hluboce nemravné neobsadit ty, kteří dané postavičky dabují již dlouho, a v některých případech již od prvního uvedení (Ota Jirák, Jiří Knot a Bohuslav Kalva).
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 223
Registrován: 15 led 2010 23:04

Re: Kryštůfek Robin / Christopher Robin

Příspěvekod 1403ka » 23 čer 2019 19:33

Ale zasa bol obsadený dvorný dabér Garretta. :-: :-:
1403ka
 
Příspěvky: 1395
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Kryštůfek Robin / Christopher Robin

Příspěvekod bloom » 23 čer 2019 21:02

1403ka: Takže bys tleskal, kdyby v případném pokračování Futuramy nahradila A. Elsnerovou V. Zawadská, protože v originále má Leela hlas Katey Sagal? Nebo kdyby Homera začal od další série Simpsonových dabovat M. Táborský, protože je v čele žebříčku Dana Castellanety?

Mně tedy obsazení povedené vůbec nepřijde. Na seriálu jsem vyrůstal a také nechápu, proč se měnilo obsazení většiny animovaných postav (dále např. Králíka by měl správně dabovat Dalimil Klapka a Kangu Jaroslava Brousková), navíc proč Bohuslav Kalva mluví jinou roli...Přeobsazení nejvíc zamrzí u Tygra, protože podání Oty Jiráka je skoro ikonické. Jelikož výtvarná stylizace právě přímo odkazuje na seriál, tak se na dabing koukat nebudu.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6929
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Kryštůfek Robin / Christopher Robin

Příspěvekod Angus MacGyver » 24 čer 2019 08:38

... (dále např. Králíka by měl správně dabovat Dalimil Klapka a Kangu Jaroslava Brousková), ...

Souhlas s Bloomem,

až na jednu drobnost - Bloome, ty vnímáš králíka jako mrzutého seniora, který by měl promlouvat hlasem (dříve Stanislava Fišera a nyní) Dalimila Klapky?

Podle mého králík není vzteklý senior, ale z určitého pohledu nespokojený králík ve středních letech. Paní Králíková není (nebo mu zdrhla) a jediné, co mu zůstalo, je zahrádka a kamarádi, každý z nich s "problematickým charakterem".
A hlas Jiřího Korna je na tohle skvělý...
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 223
Registrován: 15 led 2010 23:04

Re: Kryštůfek Robin / Christopher Robin

Příspěvekod 1403ka » 24 čer 2019 08:58

Nabudúce potrebujem nový dabing so Sašom Rašilovom a s pôvodnými hlasmi.
1403ka
 
Příspěvky: 1395
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Kryštůfek Robin / Christopher Robin

Příspěvekod DadiQ » 28 čer 2019 14:12

Ježíši, co je zase toto? Jde jasně vidět, že to není dabing pro Disney. Snad to někdo udělá znovu..
DadiQ
 
Příspěvky: 45
Registrován: 23 kvě 2011 19:57

Re: Kryštůfek Robin / Christopher Robin

Příspěvekod throwaway-account » 09 črc 2019 10:36

Mohlo to dopadnout ještě hůř. Králíka mohl taky dabovat např. Libor Terš, nebo medvídka Pú Jiří Balcárek, což by jistě hrozně trhalo za uši.

Podle mě by se na Púa nebo Prasátko možná hodil i Ladislav Gerendáš, který ale žel moc nedabuje.
throwaway-account
 
Příspěvky: 76
Registrován: 29 dub 2019 21:38

Re: Kryštůfek Robin / Christopher Robin

Příspěvekod Angus MacGyver » 10 črc 2019 16:42

Paní Přibyslavská je skvělá dabérka a určitě i ona musela vyrůstat / dospívat s Medvídkem Pú, o to víc mne překvapuje, že nedodržela spjaté "zvířecí" dabéry.

Olivera Forda Daviese mohl dabovat Karel Urbánek a pan Kalva je přeci správně Sova. Tygr má být Ota Jirák a Ladislav Županič. Íjáček je přeci Jaroslav Vlach, nikoliv Pavel Rímský.

Nekritizuju výkon dabérů, ti odvedli dobrou práci, ale je to jako přijít do restaurace, chtít well done steak s hranolkami a dostat místo toho salát z řapíkatého celeru s dresinkem...
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 223
Registrován: 15 led 2010 23:04


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály