Snové léto / A Summer to Remember

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8474
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Snové léto / A Summer to Remember

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: JOJ
V českém znění: Eva Novotná - Catherine Bell (Jessica Martinová), Jiří Valůšek - Cameron Mathison (Will), Evelína Kaločová - Samantha MacGillivray (Ava Martinová), Jana Musilová - Karen Pang (Lani), Martin Sláma - Paul O'Brien (Trevor Copeland), Aleš Zbořil - Kirk Torrance (Danny), Jan Grygar - Matt Young (Dr. Bailey), Tereza Groszmannová, Robert Jícha, Katarína Mikulová, Aleš Slanina, Jana Štvrtecká, Vladimír Hauser, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Kristýna Novotná
Dialogy: Kateřina Mendlová Horáčková
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2019

2.DABING: Prima
V českém znění: Jana Štvrtecká - Catherine Bell (Jessica Martinová), Jiří Schwarz - Cameron Mathison (Will), Kristýna Skružná - Samantha MacGillivray (Ava Martinová), Jan Teplý - Paul O'Brien (Trevor Copeland), Dagmar Čárová - Karen Pang (Lani), Anna Theimerová - Simone Annan (Karen), Barbora Šedivá - Sarah Thamin (Meli), Jan Battěk - Jon Prasida (Peter), Ivo Hrbáč - Kirk Torrance (Danny), Martin Hruška - Matt Young (Dr. Bailey) a další

Překlad: Veronika Jégrová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimíra Wildová
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019
Naposledy upravil(a) filip dne 03 srp 2019 08:05, celkem upraveno 2 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 12179
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Snové léto / A Summer to Remember

Příspěvek od Mark LS »

Je vtipné, že v obou dabinzích dabuje CB brněnská dabérka, ale na fantastickou Zoru Bösserlovou si z neznámých důvodů nikdo nevzpomněl. :(
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
Příspěvky: 6591
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Snové léto / A Summer to Remember

Příspěvek od Michaela2 »

Spíš to vypadá, že se již dabingu nevěnuje. Přijde mi divné, že by ji nikdo za těch x let neobsadil, kor když v Brně trpí akutním nedostatkem dabérů.
Camerona měl spíše dabovat Sláma nebo Zbořil.
DAN K.
Příspěvky: 1656
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Snové léto / A Summer to Remember

Příspěvek od DAN K. »

Já jsem samozřejmě na JAGU vyrůstal a stejně jako kolega vedoucí jsem okamžitě identifikoval, o jakou herečku se jedná. Už jsem to několikrát řešil, ale bohužel Zora Böserlová (píše se správně takto) už svou hereckou kariéru uzavřela, raději prodvá ponožky. Údajně žije stále v Brně a má nějaký krám s ponožkami v blízkosti Mahenova divadla.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“