Tlapková patrola / Paw Patrol: Mighty Pups

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9584
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Tlapková patrola / Paw Patrol: Mighty Pups

Příspěvek od filip »

TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4724
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Tlapková patrola / Paw Patrol: Mighty Pups

Příspěvek od Newmy »

Na Skyshowtime jako Tlapková patrola: Mocná štěnata (v dabingu Tlapková patrola: Mocné tlapky), režisér ale uveden Vladimír Ždánský, Radka jen dialogy.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
L55
Příspěvky: 566
Registrován: 30 bře 2020 17:36

Re: Tlapková patrola / Paw Patrol: Mighty Pups

Příspěvek od L55 »

Oba pravděpodobně mluvíte o dvou rozdílných "filmech".

Film na který odkazuje anglický název v profilu seriálu se opravdu jmenuje Tlapková patrola: Mocná štěňata. Jde vlastně o součást seriálu, 27. díl 5. série. Odkaz na ČSFD je zde. Režisérem by tedy mohl být pan Žďánský, jak říká Newmy.

Avšak, první "film" Tlapková patrola, který byl uveden i v kinech od 1. srpna 2019 a odkazuje na něj i název tohoto profilu, byl uveden jenom v českých a slovenských kinech. Distributor Bontonfilm pravděpodobně se svolením amerického studia vytvořil film slepením 6 dílů do "filmu". Na začátku filmu je dokonce i znělka Bontonfilmu a závěrečné titulky mají snad 30 vteřin. :D Film má pouhopouhých 65 minut.

Nevím, z jakého důvodu se k tomu distributor odhodlal, ale domnívám se, že v srpnu 2019 byl nedostatek animovaných filmů na trhu. :D Ale nevím.

Odkaz na IMDB k tomuto filmu neexistuje, odkaz na FDB je taky nesprávný, protože je pomíchaný a originální název je asi jenom Paw Patrol, jelikož jde o díly.

Zde je správný plakát.
plakát.jpeg
plakát.jpeg (21.49 KiB) Zobrazeno 899 x
K Mocným štěňatúm bych tedy asi navrhoval vytvořit samostatný profil nebo jako speciál k seriálu.
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4724
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Tlapková patrola / Paw Patrol: Mighty Pups

Příspěvek od Newmy »

Zajimavé.. takže mne napadá hned pár otázek :D

... ten rok 2018 tady v profilu tedy asi bude špatně a mělo by být 2019 :-?
... film je sestřih dílů nebo spojení dílů?
... dabing je nový nebo použitý ze seriálu?
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
L55
Příspěvky: 566
Registrován: 30 bře 2020 17:36

Re: Tlapková patrola / Paw Patrol: Mighty Pups

Příspěvek od L55 »

Ano, to je možné, že je to chyba, ale taky je možné, že použili dabing ze seriálu nadabovaný v roce 2018.

To, jestli ten dabing ze seriálu použili nebo to nadabovali ještě jednou, bohužel nevím. :-?

Film má takovou jednoduchou strukturu, začíná znělkou Bontonfilmu, pak jde znělka Tlapkové patroly (ta normální, seriálová, kterou zpívá Jan Maxián) a pak následují jednotlivé díly. Po každé se objeví anglický název dílu a taky se přeloží a přečte nějakou postavou.

No, a pak na konci všech dílů se objeví velmi krátké titulky, ale ty patří jenom k poslednímu dílu. :D
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4724
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Tlapková patrola / Paw Patrol: Mighty Pups

Příspěvek od Newmy »

Čtu v komentářích na ČSFD, že to jsou první epizody ze 6 řady, takže by rok musel být 2019 a dabing nevím, na skyshowtime je u 6.řady řečena překladatelka Šárka Bartesová (v profilu seriálu je u 6 řady u nás psán Zbyněk Ryba :-?, asi další chyba)
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Odpovědět

Zpět na „Filmy“