Situace je zoufalá, nikoliv však vážná

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Situace je zoufalá, nikoliv však vážná

Příspěvekod filip » 14 črc 2019 08:09

Situation Hopeless -- But Not Serious
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Šťastný - Alec Guinness (Wilhelm Frick), Michal Holán - Mike Connors (seržant Lucky Finder), Marek Holý - Robert Redford (kapitán Hank Wilson), Milada Vaňkátová - Anita Höfer (Edeltraud), Dagmar Čárová - Mady Rahl (Lissie), Miroslav Táborský - Paul Dahlke (pan Neusel), Ivana Korolová - Elisabeth von Molo (Wanda), Pavel Rímský, Pavel Šrom, Otakar Brousek, Martin Zahálka, Jiří Valšuba, Lukáš Hlavica, Jiří Dvořák, Bohdan Tůma, Martin Stránský, Milan Slepička, Radovan Vaculík, Martin Janouš, David Voráček, Veronika Bajerová, Jiří Krejčí, Pavlína Kostková Dytrtová, Hana Baroňová, Zbyšek Horák (titulky)

Zpívají: Michal Holán - Mike Connors (seržant Lucky Finder), Marek Holý - Robert Redford (kapitán Hank Wilson)

Překlad: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Zbyšek Pantůček
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2019
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5471
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Situace je zoufalá, nikoliv však vážná

Příspěvekod coollys » 15 srp 2019 10:19

ČT2 29.8.2019 21:40
coollys
 
Příspěvky: 239
Registrován: 19 čer 2010 11:02

Re: Situace je zoufalá, nikoliv však vážná

Příspěvekod Ištván87 » 29 srp 2019 21:21

Tak nevím, zda tu převažují klady, či zápory. Když začnu s klady, tak herci si role slyšitelně docela užívají, překlad vůbec není špatný a když tam někdo mluví německy, je to většinou nadabováno, aniž by byla němčina moc česká. Na druhou stranu právé tomuhle filmu by ohromně slušel trošku ošoupanější zvuk a nedržet se v obsazení tak příšerně při zdi by taky neškodilo. Jako kdybychom neměli jiné mladé dabéry, než Marka Holého a Michala Holána, u nichž si člověk v určitých chvílích nemůže být úplně jistý, který z nich zrovna mluví.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2283
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Situace je zoufalá, nikoliv však vážná

Příspěvekod Paulman » 29 srp 2019 21:24

Marek Holý a Redford to nějak nejde k sobě. To spíše Jan Šťastný i když je o dost starší, ale jeho hlas působí stále mladistvě. Celkově dabing jednotlivých postav na mě žádný zvláštní dojem neudělal.
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 453
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], maty93 a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály