Jako bumerang / Comme un boomerang

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Dvořák - Alain Delon (Jacques Batkin), Ladislav Frej - Charles Vanel (Ritter), Jana Pidrmanová - Carla Gravina (Muriel), Robert Hájek - Louis Julien (Eddy Batkin), Lukáš Hlavica - Christian de Tillière (Soudce), Petr Stach - Pierre Maguelon (Inspektor Léoni), Jan Teplý - Gérard Hérold (Vaulnet), Jiří Čapka - Jacques Rispal (Albert Chiusi), Dagmar Čárová - Monique Chaumette (Chiusiová), Jaromír Meduna - Reinhard Kolldehoff (Feldman), Pavel Šrom - Jacques Debary (Lenoir), Helena Virgler - Suzanne Flon (Grimaldiová), Ladislav Cigánek, Týna Průchová, Vanda Károlyi, Milan Bouška, Pavel Novotný, Jan Pokorný (titulky) a další

Překlad: Jolana Kubíková
Dramatrugie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2019

[Paulman]

Kdybych měl zhodnotit výkon Dvořáka tak jsem byl zklamán, jako Bobby Ewing z Dalasu velmi charakterově výstižný.
Ovšem Delon a Travníček k sobě patří, protože Delon působí ve svých filmech arogantně, cynicky, ironicky to vše splňuje Travníček, který vystihl herce Delona perfektně. Josef Abrhám, Eduard Cupák ,Ladislav Lakomý, Jiří Štěpnička , Alfred Strejček, Michal Dlouhý mě svými výkony také přesvědčily. Dvořák je dobrý dabér o tom nepochybuji, ale sžití se s hereckou ikonou se mu nepodařilo a chyběla energie. Tento film patří k tomu horšímu, co Delon vytvořil, ale bohužel ani dabing k ničemu nepřispěl, ale spíše naopak.

[lichometnik]

taky jsem Dvořákovi Delona nevěřil, nesedí mi na něj výrazově... Trávníček by ale byl dnes už mimo, víc by mi seděl Vízner

[richardda]

Jeste pred tim, nez si CT vyrobila tento novy dabing, vysilala tenhle film s vlastnim simultannim rychlodabingem.

[bloom]

Budu se tady po x-té opakovat, ale Pavel Trávníček se na Delona podle mě nehodí a dnes už by byl v této roli tuplem mimo. Naopak Jiří Dvořák mi s ním v pohodě splynul, byl blízko originálu a já si po opravdu dlouhé době užil film, který měl herecky přesvědčivého Delona i v dabingu. Takže díky panu režisérovi za tuto jeho netradiční volbu.

[Ištván87]

Ovšem Delon a Travníček k sobě patří, protože Delon působí ve svých filmech arogantně, cynicky, ironicky to vše splňuje Travníček, který vystihl herce Delona perfektně. Josef Abrhám, Eduard Cupák ,Ladislav Lakomý, Jiří Štěpnička , Alfred Strejček, Michal Dlouhý mě svými výkony také přesvědčily. Dvořák je dobrý dabér o tom nepochybuji, ale sžití se s hereckou ikonou se mu nepodařilo a chyběla energie.

Pro mě má Jiří Dvořák přirozeně arogantní a cynický hlas. Proto se perfektně hodil na Uriáše a trochu mi vadil v roli Alfreda Bartoše (který byl zřejmě trochu frajírek, ale v podání Jiřího Dvořáka to byl namachrovanej hajzlík). Takže pokud má být Alain Delon arogantní, tak lepšího dabéra si neumím představit.

[DAN K.]

Delon působí ve svých filmech arogantně, cynicky, ironicky .

S tím naprosto souhlasím

to vše splňuje Travníček.

právěže ani náhodou, nikdy se tomu ani nepřiblížil. Kromě toho Delon je velmi komorní herec s úsporným projevem, na většinu emocí mu stačí oči, jeho mluvený je projev je velmi chladný, bez větších emočních výkyvů. Proto mi přišla naprosto geniální volba Josefa Abrháma, se kterým mají z hlediska hereckého projevu mnoho společného. Pan Trávníček je herec zcela neúsporný,velmi expresivní až přehrávající.
J. Dvořák je naopak velmi přesný.

[Budy]

Ještě mě napadlo, že jej před lety mohl mluvit Ondřej Pavelka.

[Nanamarak]

Ještě tam třeba dabovali Michal Gulyáš, Otmar Brancuzský a Martin Janouš

Jiří Dvořák seděl na Delona dost dobře. Ještě mě potěšil Pavel Novotný.