Přání smrti 3 / Touha smrti III / Death Wish 3

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Přání smrti 3 / Touha smrti III / Death Wish 3

Příspěvekod Papo » 26 zář 2009 00:14

Přání smrti 3 / Touha smrti III / Death Wish 3 (1985)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Touha smrti I | Touha smrti II | Touha smrti IV: Tvrdý zákrok | Touha smrti V
Podobné: Přání smrti (2018)

1. DABING (Přání smrti 3): VHS

V českém znění: Alois Švehlík - Charles Bronson (Paul Kersey), Jan Přeučil - Ed Lauter (inspektor Richard S. Shriker), Jiří Zahajský - Martin Balsam (Bennett Cross), Jan Bartoš (titulky), Michal Dlouhý, Zdeněk Podhůrský - Gavan O'Herlihy (Manny Fraker), Marek Pavlovský, Marie Marešová, Jana Mařasová - Deborah Raffin (Kathryn Davisová)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Jana Formanová
Režie: Jan Pecha
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové Studio Dabing AB Barrandov a.s. 1993
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING (Touha smrti III): Nova, Prima

V českém znění: Jiří Zavřel - Charles Bronson (Paul Kersey), Václav Mareš - Ed Lauter (inspektor Richard S. Shriker), Karel Richter - Martin Balsam (Bennett Cross), Jiří Valšuba - Gavan O'Herlihy (Manny Fraker), Veronika Jeníková - Deborah Raffin (Kathryn Davisová), Ernesto Čekan - Joseph Gonzalez (Manny Rodriguez), Bohumila Dolejšová, Jan Hanžlík - Francis Drake (Charley), Hana Czivišová, Jana Drbohlavová, Svatopluk Schuller, Filip Švarc, Petr Gelnar, Tomáš Masopust, Jindřich Hinke (titulky), Jan Szymik, Tomáš Křiváček, Jiří Ployhar a Lukáš Gebouský

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Lenka Vintrová a Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2003
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 926
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Touha smrti III / Přání smrti 3 / Death Wish 3

Příspěvekod Newmy » 20 úno 2013 23:16

První dabing dialogy a režie Jan Pecha, jeho první práce na Barrandově. Bohužel rok nevím, vyšlo v únoru 93, takže jedině podle řečeného tvaru studia by šlo určit zda 92 nebo 93. Distributor Warner Home Video.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3749
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Touha smrti III / Přání smrti 3 / Death Wish 3

Příspěvekod oik » 01 dub 2013 13:17

1. dabing:
Jan Přeučil - Ed Lauter (inspektor Richard S. Shriker), Jiří Zahajský - Martin Balsam (Bennett Cross), Jana Mařasová - Deborah Raffin (Kathryn Davisová)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Jana Formanová
Vyrobilo Filmové studio Dabing AB Barrandov a.s.
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
U 2. dabingu prosím opravit inšpektora na inspektora :)
oik
 
Příspěvky: 323
Registrován: 12 srp 2009 15:04


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály