Láska v malé Itálii / Little Italy

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Filmbox

V českém znění: Terezie Taberyová - Emma Roberts (Nikki Angioliová), Filip Švarc - Hayden Christensen (Leo Campo), Pavel Rímský - Danny Aiello (Carlo Campo), Radana Herrmannová - Andrea Martin (Franca Angioliová), Marek Libert - Adam Ferrara (Sal Angioli), Pavel Šrom - Gary Basaraba (Vince Campo) + Gerry Mendicino (pan Ganucci), Kateřina Lojdová - Alyssa Milano (Dora Angioliová), Zuzana Skalická - Linda Kash (Amalia Campová), Vojtěch Hájek - Vas Saranga (Jogi), Zuzana Ščerbová - Amrit Kaur (Jessie), Dagmar Čárová - Jane Seymour (Corrine), Ivo Novák - Andrew Phung (Luigi) + Christopher Hayes (Gareth), Klára Sochorová - Cristina Rosato (Gina) + Geri Hall (seržantka Stricklandová), Bohdan Tůma - Richard Zeppieri (Johnny G) + Martin Roach (důstojník Hardaz + titulky), Ladislav Cigánek - Michael A. Miranda (Amadeo), Anna Brousková - Aniela Kurylo (Lisa), Svatopluk Schuller - Julian De Zotti (otec Toscani) + Joe di Mambro (Mario), Ivan Jiřík - Chris Violette (Joe) + Massimo Cannistraro (Mikey)

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019


2.DABING: Prima

V českém znění: Terezie Taberyová - Emma Roberts (Nikki Angioliová), Ondřej Brzobohatý - Hayden Christensen (Leo Campo), Pavel Rímský - Danny Aiello (Carlo Campo), Radana Herrmannová - Andrea Martin (Franca Angioliová), Michal Holán - Adam Ferrara (Sal Angioli), Pavel Vondra - Gary Basaraba (Vince Campo), Antonie Talacková - Alyssa Milano (Dora Angioliová), Radoslava Stupková - Linda Kash (Amalia Campová), Richard Wágner - Vas Saranga (Jogi), Zuzana Ščerbová - Amrit Kaur (Jessie), Stanislava Jachnická - Jane Seymour (Corrine) + Geri Hall (seržantka Stricklandová), Jiří Krejčí - Andrew Phung (Luigi + titulky), Karolína Křišťálová - Ava Preston (mladá Nikki), Matěj Havelka - Nicky Cappella (mladý Leo), Zuzana Vejvodová - Cristina Rosato (Gina), Kristýna Valová - Aniela Kurylo (Lisa), Martin Janouš - Julian De Zotti (otec Toscani), Karel Heřmánek ml. - Christopher Hayes (Gareth), Radovan Vaculík - Sugith Varughese (pan Chopra), Michal Gulyáš - Massimo Cannistraro (Mikey), Roman Hájek a další

Překlad: Radek Stanko
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Hana Langerová, Sophie Bellová
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2021

[Michaela2]

Tož zde se obsazení povedlo. Andrea Martin v podání paní Herrmannové je vždy taková vtipná.

[Jakub25]

Veľmi perfektný dabing. Najviac ma zaujali Terezie Taberyová na Emmu Roberts bola perfektná a ma veľmi prekvapila ako ju nadabovala . Filip Švarc na Haydena Christensena bol tiež perfektný a aj ma pobavil ako ho skvelo zvládol nadabovať. Kateřina Lojdová na Alysse Milano bola neuveriteľne perfektná .

[Budy]

Zkrátka všechno bylo perfektní.

[Mark LS]

V neděli 7.11. v premiéře na Prima Max.

[Jakub25]

Som zvedavý či tam bude nový dabing . Už tento dabing bol fantastický .

[Mark LS]

Tak na Prima Max s novým dabingem, Ondřej Brzobohatý na Haydenovi, Antonie Talacková na Alysse a Stanislava Jachnická na Jane jsou teda dost zvláštní spojení.

[Geth]

Tak jsem zkouknul nový dabing na PRIMA MAX a musím říci, že je kvalitou velmi podobný. Některé postavy jsou dokonce totožné. Za mě spokojenost, pominuli debilní přístup televizních stanic odstříhávat konec filmy i v případech, kdy běží vtipné scény. No, ale to už není o dabingu.
Pokud bych si měl ale vybrat, tak ten první je přece jen o chlup lepší, a to i vč. Taberyové, která má v první verzi lepší skřípavé výšky .