Upír Nosferatu / Nosferatu: Phantom der Nacht

[pavel.no]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing

VHS Guild Home Video

2. dabing

V českém znění: Miroslav Donutil - Klaus Kinski (Hrabě Drákula), Milena Steinmasslová - Isabelle Adjani (Lucy Harkerová), Tomáš Juřička, Petr Pospíchal, Karel Chromík, Radovan Vaculík, Jana Altmannová a další

Překlad: Miroslav Bartůšek
Dialogy: Regina Švédová
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eliška Vísková
Režie: Petr Švéda
Připravilo: Studio Grant, vyrobila Premiéra TV a.s. v roce 1996

[oik]

1. dabing:
Jan Přeučil (Kinski), Dana Morávková (Adjani), Pavel Rímský (Ganz), Martina Hudečková, Jiří Prager, Marcel Vašinka
Překlad: Petr Andrle
Produkce: Evelína Vrbová
Zvuk: Tomáš Rybařík
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Guild Home Video vyrobila ve studiu Klondike LS Productions

[richardda]

Ve VHS dabingu cte uvodni titulky PAVEL RIMSKY a zaverecne titulky MARCEL VASINKA. V HD kopii od zdejsiho uzivatele jsem narazil na jednu scenu, ktera neni v dabingu z VHS. Tim padem bud nebyla VHS stopa kompletni anebo jiz pri dabovani dabovali jakousi prestrihanou verzi.

[o_ciz]

Dabing zřejmě vznikal na zkrácenou verzi. Existují dvě verze tohoto filmu, anglická a německá, které se dost liší. Dabing se dělal na anglickou verzi, která ale byla až do roku 2000 dostupná jen v sestříhané verzi.

[Jack_6428]

VHS má délku 96 minut.