Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: 12 úkolů pro Asterixe, Asterix a Galové, Astérix a překvapení pro Caesara, Astérix a velký boj, Asterix dobývá Ameriku, Asterix v Británii, Asterix a Vikingové

V českém znění: Libor Terš (Asterix), Jan Schánilec (Obelix), Dalimil Klapka (Panoramix), Karel Richter (Edifis), Yvetta Blanarovičová (Kleopatra), Ladislav Županič (Cézar), Miroslav Vladyka (Krukhut), Jan Přeučil (Artifis), Jan Sedliský - Pierre Trabaud (kapitán pirátů), Ladislav Gerendáš (Trubadix), Jiří Havel, Miloslav Študent (Abradacourix), Zdeněk Hess a Jiří Ptáčník (Vypravěč a titulky)

Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Vladimíra Tišnovského a Aleny Poledňákové, Česká televize 1995

Brocc píše:

chovanecm píše:Když už nám tady přibyl tento příspěvek. Pečlivě zvažte, zda si chcete tohoto Asterixe koupit na DVD od Filmhouse ve spolupráci s deníkem Metro. Původní 4:3 obraz ořezán na 16:9, takže v několika scénách uříznuté vršky hlav a podobně :-/

Škoda, že na začátku filmu nevěnují více pozornosti dabingové technice za dob Kleopatry

mno tak to potěší... já to mám naštěstí bez "uřezaných hlav"...
jinak musím vyjádřit své zklamání, že toto obsazení není ve všech Asterixech, za mě určitě nejlepší kombinace....

Jj. Tuto kombinaci mám také v oblibě. A uřezaných hlav jsem si zatím ještě nevšiml. To je u všech ttakto vydaných Asterixů nebo jen u Kleopatry?

Myslím, že stejně jako u ostatních Asterixů z ČT:
Vyrobila Tvůrčí skupina Vladimíra Tišnovského a Aleny Poledňákové
Česká televize 1995

Obelixové se mi kromě Oldřicha Víznera líbili všichni, z Asterixů kromě Libora Terše ještě Jiří Novotný. Jinak souhlas, ty ČT dabingy jsou skvělé, ale mně se líbí i ty z ÚPF.

Joe Black píše: Jj. Tuto kombinaci mám také v oblibě. A uřezaných hlav jsem si zatím ještě nevšiml. To je u všech ttakto vydaných Asterixů nebo jen u Kleopatry?

Souhlasím - Schánilec, Terš, Klapka - bezva. Taky mi to tam zapadá filozoficky. Schánilec jako silák Obelix dabuje i Buda Spencera. To už pak v těch filmech jen čekám, kdy řekne Terence Hillovi, kterého obvykle mluví stejně jako hraného Asterixe Trávníček, "Asterixi! Já mám hlad..."

Předchozí díly jsem si na(ne)štěstí nekoupil, ale již jsem psal e-mail vydavateli, zda by nemohli další díly ponechat 4:3. Bohužel nemám zatím žádnou reakci.

Vynikající dabing. Obelix v podání Jana Schánilce byl vynikající a Asterix v podání Libora Terše taky nebyl špatný.

Co se týče vedlejších postav, tak se mi vždycky líbil hlavně Ladislav Gerendáš, který má naprosto úžasný a unikátní hlas, a pak taky Yvetta Blanarovičová, jejíž vysoký, zpěvný hlas byl na Kleopatru perfektní. U Gerendáše i Blanarovičové mě hodně mrzí, že ani jeden z nich až tolik nedabuje.

Nevíte, kdo zpívá ve scéně s pečením dortu namísto Přeučila? Bylo mi řečeno, že to je Petr Rychlý... Ale vážně?

Teda v první chvíli jsem se ti chtěl vysmát, ale ono to v některých momentech opravdu zní jako Petr Rychlý. Nevím, jestli by zvládnul takhle změnit hlas (na druhou stranu v Tvoje tvář má známý hlas byla jeho největší síla právě ve výborné práci s hlasem). Ale jak říkám, je to dost možné.

Stejně jako v případě Asterix a Galové je i zde chybně uveden daber náčelníka. Toho nedabuje Miloslav Študent, ale Jan Sedliský.