Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Asterix a Galové, Astérix a překvapení pro Caesara, Astérix a velký boj, Asterix a Kleopatra, Asterix dobývá Ameriku, Asterix a Vikingové

V českém znění: Libor Terš (Asterix), Jan Schánilec (Obelix), Ladislav Županič (Cézar), Dalimil Klapka (Panoramix), Jan Sedliský, Zdeněk Hess (generál Moulus), Martin Janouš (Anticlimax), Miloslav Študent (Abradacourix), Ladislav Gerendáš (zloděj Filištix), Milan Slepička (Šéfix), Jiří Havel, Jitka Morávková, Helena Němcová a Jiří Ptáčník (Vypravěč a titulky)

Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Střihová spolupráce: Marcela Szabóová
Zvuk: Leoš Martínek
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

Martin Janouš (Anticlimax)
Miloslav Študent (Abradacourix)
Milan Slepička (Šéfix)

A Ladislav Gerendáš tam daboval toho zloděje, co ukradl ten sud s kouzelným lektvarem. Všechny informace jsem si pro jistotu ověřil. Film byl až do poměrně nedávné doby k dispozici dokonce i na youtube kam ho někdo před několika lety nahrál, jenomže youtube ho smazalo.

A mimochodem, tady v tom profilu "Helena Němcová" odkazuje na Helenu Dytrtovou ml., což je špatně jelikož by to správně mělo odkazovat na H. Dytrtovou st. (která byla někdy úváděná právě jako H. Němcová).

Tady mluví Abradacourixe Zdeněk Hess. Šéfa pirátů mluví Jan Sedliský

V českém znění: Libor Terš - Roger Carel (Asterix), Jan Schánilec - Pierre Tornade (Obelix), Ladislav Županič - Serge Sauvion (Caesar), Dalimil Klapka - Henri Labussière (Panoramix), Jan Sedliský - Michel Gatineau (Cétautomatix, kapitán pirátů) + (kapitán na římské lodi), Zdeněk Hess - Nicolas Silberg (Moulus) + Henri Poirier (Abraracourcix) + Michel Elias (Gaulix), Martin Janouš - Graham Bushnell (Antiklimax) + Maurice Risch (Châteaupetrus), Miloslav Študent - Roger Lumont (Stratocumulus), Ladislav Gerendáš - Gérard Croce (zloděj Filištix) + (Ordrarlfabetix), Milan Slepička - Pierre Mondy (Cetinlapsus) + (Šéfix, řidič povozu), Jiří Havel - Albert Augier (Féničan) + (majitel trávníku), Jitka Morávková, Helena Němcová, Jiří Ptáčník (vypravěč, titulky)

Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Dramaturgie: Lanka Šmídová
Střihová spolupráce: Marcela Szaboóvá
Zvuk: Leoš Martínek
Asistentka režie: Jana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 1995