Asterix a Galové / Astérix le Gaulois

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Asterix a Galové / Astérix le Gaulois

Příspěvekod Joe Black » 27 zář 2009 14:33

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Astérix a překvapení pro Caesara, Astérix a velký boj, Asterix a Kleopatra, Asterix dobývá Ameriku, Asterix v Británii, Asterix a Vikingové

V českém znění: Libor Terš (Asterix), Jan Schánilec (Obelix), Dalimil Klapka (Panoramix), Ladislav Županič (Julius Caesar), Bohumil Švarc (Caius Bonus), Miroslav Vladyka, Jiří Bruder, Mojmír Maděrič, Jan Sedliský, Zdeněk Hess (Abradacourix), Ladislav Gerendáš, Miloslav Študent, Jiří Havel, Jiří Ptáčník (Vypravěč a titulky) a další

Překlad: Soňa Nigrinová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Marcela Saboová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie: Jiří F. Svoboda
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4842
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Asterix a Galové / Astérix le Gaulois

Příspěvekod chovanecm » 27 zář 2009 17:12

Pouze upozorňuji, že to nebyla Soňa Digrinová, ale Soňa Nigrinová. Opraveno.
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
 
Příspěvky: 509
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Asterix a Galové / Astérix le Gaulois

Příspěvekod bloom » 27 zář 2009 17:17

Ladislav Županič - Julius Caesar, Bohumil Švarc - Caius Bonus. Jiří Bruder tam dabuje kupce, bohužel nevím, jak se ta postava jmenuje. Náčelníka Abradacourixe dabuje, myslím, Zdeněk Hess a barda Assurancetourixe Martin Janouš. Ale už jsem to nějakou dobu neviděl, tipuju po paměti... :)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6700
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Asterix a Galové / Astérix le Gaulois

Příspěvekod Fousek307 » 22 srp 2017 16:29

Ty úvodní titulky na začátku filmu jsou špatně (!). Náčelníka Abradacourixe dabuje Miloslav Študent, nikoliv Zdeněk Hess. A Assurancetourixe dabuje Ladislav Gerendáš, nikoliv Martin Janouš. Že by je uvedení dabeři měli dabovat původně, akorát to nevyšlo, přesto v úvodních titulcích omylem zůstali? :-?

Takže správně jest:
Miloslav Študent (Abradacourix)
Ladislav Gerendáš (Assurancetourix)

a Zdeňka Hesse nechat prázdného, nebo když tak připsat nějakou roli, co daboval.

P.S.: Ten Stopthemusix bude ten bard Assurancetourix, ale jeho jméno nebylo v dabingu vysloveno, ale když ponechali jméno Abradacourix, tak bard by se teoreticky jmenoval Assurancetourix, kdyby bylo v dabingu zmíněno jeho jméno (Stopthemusix se jmenuje v jednom anglickém překladu).
Fousek307
 
Příspěvky: 247
Registrován: 25 bře 2014 20:22

Re: Asterix a Galové / Astérix le Gaulois

Příspěvekod throwaway-account » 02 pro 2019 20:28

Už by to chtělo nějakou tu aktualizaci. Jak psal Fousek307, náčelníka Abradacourixe dabuje Miloslav Študent, ne Zdeněk Hess, Assurancetourix - Ladislav Gerendáš, nikoli Martin Janouš.

A ten obchodník kterého daboval Jiří Bruder ani nemá ve filmu jméno, respektive to tam nikdy nezazní. A Calligulu dabuje na sto procent Miroslav Vladyka, ten hlas je totiž stejný jako hlas Artifisova poskoka Krukhuta z filmu Asterix a Kleopatra.

Takže:

Jiří Bruder (obchodník)
Miroslav Vladyka (Calligula)

Film Asterix a Galové už nějaký ten pátek visí i na youtube, ale obraz je tam absolutně asynchronní se zvukem asi o pět sekund, takže se tam na to nedá dívat.
Žádný dabér není "špatný". Žel, někteří dabéři jsou slyšet všude, a to i na role na které se moc nehodí. Ovšem každý dabér má určitě "své místo".

- Boleslav Bílý
throwaway-account
 
Příspěvky: 367
Registrován: 29 dub 2019 21:38


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Pan X a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály