Mrtvé přání / Přání smrti / Touha smrti I / Death Wish

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Mrtvé přání / Přání smrti / Touha smrti I / Death Wish

Příspěvekod Papo » 27 zář 2009 16:04

Mrtvé přání / Přání smrti / Touha smrti I / Smrtící přání / Death Wish (1974)

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Touha smrti II | Touha smrti III | Touha smrti IV: Tvrdý zákrok | Touha smrti V
Podobné: Přání smrti (2018)

1. DABING (Mrtvé přání): VHS

V českém znění: Pavel Pípal - Charles Bronson (Paul Kersey), Ilja Prachař - Vincent Gardenia (Frank O'Shelby), Miloš Vávra - Stuart Margolin (Aimes Jainchill) / William Bogert (Fred Brown) / (policista na okrsku) / (úředník v bance) / (policejní komisař) / (násilník) / (doktor v nemocnici) / (muž na stavbě), Tonda Navrátil - Steven Keats (Jack Toby) / (hlasatel ve westernovém městečku) / (policista) / (reportér) / (násilník v parku) + (titulky), Bohumil Švarc - Jay Rasumny (architekt v kanceláři) / (kněz na pohřbu) / (komisař Rider), Jaroslava Obermaierová - Hope Lange (Joanna Kerseyová) / (sestra v nemocnici) / (ženský hlas na letišti) / Helen Martin (Alma Leeová Brownová) / (žena na večírku), Dana Batulková - Kathleen Tolan (Carol Tobyová) / (sekretářka) / (policistka), David Prachař - Christopher Logan (násilník č. 2) / (reportér) / (muž prodávající noviny) / (hlas v policejním rádiu) / Christopher Guest (strážník Reilly), Jan Novotný - Jeff Goldblum (násilník č. 1) / Robert Kya-Hill (Joe Charles) / (násilník v parku) / (policista) / (muž na večírku), Bohuslav Kalva - William Redfield (Sam Kreutzer) / Fred Scollay (okresní prokurátor) / Ed Grover (poručík Briggs) / (doktor v nemocnici) / (úředník na letišti) / (reportér) / (hlídač v hotelu), Petr Vobecký - (dva různí násilníci)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Vyrobilo: Studio Zero pro společnost Film & Video Studio Prague 1992
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING (Přání smrti): Prima

V českém znění: Miroslav Moravec - Charles Bronson (Paul Kersey), Josef Vinklář - Vincent Gardenia (Frank O'Shelby), Helena Němcová, Jana Kasanová, Miloš Vávra, Dalimil Klapka, Martin Janouš, Libor Terš, Bohumir Starý a další

Zvuk: Karel Sýkora
Překlad, dialogy a režie českého znění: Vladislav Čejchan
Připravila: Firma Vacek
Vyrobila: Premiéra TV a.s. TV Prima 1997
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. DABING (Touha smrti I): Nova, DVD, Prima, ČT

V českém znění: Jiří Zavřel - Charles Bronson (Paul Kersey), Zdeněk Hruška - Steven Keats (Jack Toby), Vladimír Brabec - Vincent Gardenia (Frank Ochoa), Michal Pavlata - Stuart Margolin (Aimes Jainchill), Petr Pelzer - Jay Rasumny (architekt v kanceláři), Jan Szymik - Jack Wallace (Hank) / William Bogert (Fred Brown), Petr Křiváček - William Redfield (Sam Kreutzer) / Fred Scollay (okresní prokurátor), Jan Hanžlík - Stephen Elliott (policejní komisař) / Ed Grover (poručík Briggs) / (kněz na pohřbu), Ernesto Čekan - Robert Kya-Hill (Joe Charles) / Jeff Goldblum (násilník č. 1), Hana Czivišová - Kathleen Tolan (Carol Tobyová) / Olympia Dukakis (policistka na okrsku), Vendulka Křížová - (ženský hlas na letišti) / (ženský hlas v nemocnici), Bohumila Dolejšová - Hope Lange (Joanna Kerseyová), Filip Švarc - Christopher Guest (strážník Reilly), Jiří Ployhar - Christopher Logan (násilník č. 2), Petr Gelnar - Lawrence Hilton-Jacobs (násilník v parku č. 2) / (černoch v zeleném kabátu), Jiří Kvasnička - Ken Ackles (násilník v parku č. 1) / Bruce Brown (novinář) / (doktor v nemocnici), Jindřich Hinke - Floyd Levine (policejní informátor, titulky), Zdeněk Hess - Paul Dooley (policista v nemocnici) / Al Lewis (hlídač v hotelu Lobby) a Tomáš Masopust - Gregory Rozakis (sprejer)

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Lenka Vintrová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2003
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 920
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Touha smrti I / Přání smrti / Death Wish

Příspěvekod mirbul » 10 dub 2011 20:34

P.S. A aký je prosím titulný názov filmu k VHS dabingu?


Název filmu: Přání smrti (Čtený)
Uživatelský avatar
mirbul
 
Příspěvky: 75
Registrován: 01 pro 2009 15:41

Re: Přání smrti / Touha smrti I / Death Wish

Příspěvekod Licence2kill » 17 dub 2012 13:52

Podle mých informací film v ČT nikdy neběžel, takže k němu nemůže existovat dabing. Jedině snad nějaká překrývačka na zač. 90. let?
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1442
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Přání smrti / Touha smrti I / Death Wish

Příspěvekod dabingcollector » 21 kvě 2014 15:10

ano, ten 1."VHS" dabing s Pavlem Pípalem.

A tady obal.
Přílohy
Přání smrti - Touha smrti - Mrtvé přání C.jpg
dabingcollector
 
Příspěvky: 35
Registrován: 27 led 2010 10:18

Re: Přání smrti / Touha smrti I / Death Wish

Příspěvekod dabingcollector » 22 kvě 2014 12:45

Jak jsem slíbil...podrobnosti k vhs dabingu.

Ještě k názvu. V úvodu filmu je hlasem Pavla Pípala řečen název "Smrtící přání", ale na obalu uvedeno "Mrtvé přání".

Pavel Pípal – Charles Bronson (Paul Kersey) + úvodní titulek „Smrtící přání“
Jaroslava Obermaierová – Hope Lange (Joanna Kersey), (sestra v nemocnici), (ženský hlas na letišti),
(přepadená černoška Brownová), (žena na večírku)
, Ilja Prachař – Vincent Gardenia (detektiv Frank Ochoa, v dabingu jako Frank O´Shelby), Bohuslav Kalva – William Redfield (Sam Kreutzer), Fred Scollay (okresní prokurátor Peters), Ed Grover (poručík Briggs), (doktor v nemocnici), (úředník na letišti), (reportér), (hlídač v hotelu), Bohumil Švarc – Jay Rasumny (Henry – architekt v kanceláři), (kněz na pohřbu), (komisař Rider) ,
Jan Novotný – Jeff Goldblum (násilník č. 1), Robert Kya-Hill (strážmistr Joe Charles), (násilník v parku), (policista), (muž na večírku), David Prachař – Christopher Logan (násilník č. 2), (reportér), (muž prodávající noviny), (hlas v policejním rádiu), Christopher Guest (strážník Reilly), Dana Batulková - Kathleen Tolan (Carol Toby), (sekretářka), (policistka), Antonín Navrátil – Steven Keats (Jack Toby), (hlasatel ve westernovém městečku), (policista), (reportér), (násilník v parku) + titulky, Miloš Vávra – Stuart Margolin (Aimes Jainchill), (policista na okrsku), (úředník v bance), (policejní komisař), (násilník), (doktor v nemocnici), (muž na stavbě), William Bogert (Fred Brown), Petr Vobecký (? dva různí násilníci)

pozn.
Bohumil Švarc dabuje mj. nějakého komisaře Ridera. Na imdb v postavách filmu ale nikdo takový není. Takže asi půjde o českou modifikaci, kdy bylo orig. jméno změněno.
Komisaře, kterého dabuje I. Prachař nazývají v dabingu Frank O´Shelby (snad se to tak píše), ale v popiscích zde jako Frank Ochoa (toto je i na imdb). Takže asi další pozměněné jméno.
dabingcollector
 
Příspěvky: 35
Registrován: 27 led 2010 10:18

Re: Přání smrti / Touha smrti I / Death Wish

Příspěvekod Budy » 22 kvě 2014 14:06

V profilu Bronsona je název filmu "Muž, který vidí rudě". Není to další název pro tento film? Vím, že jsem kdysi informaci doplňoval já, ale už si na to podrobně nevzpomínám.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4120
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Mrtvé přání / Smrtící přání / Přání smrti / Touha smrti I

Příspěvekod dabingcollector » 22 kvě 2014 16:41

to bude asi název, který vychází z německé, resp. rakouské verze "Ein Mann sieht rot".

"Touha smrti" asi jen v TV, pro DVD - "Přání smrti", což je vidět i na tom náhledovém obrázku.
dabingcollector
 
Příspěvky: 35
Registrován: 27 led 2010 10:18

Re: Mrtvé přání / Smrtící přání / Přání smrti / Touha smrti I

Příspěvekod Newmy » 22 kvě 2014 17:07

Máme tu rozpor, na předchozí stránce píše mirbul, že u toho VHS dabingu byl čtený název Přání smrti, napadá mne, že nějaká TV předabovala název při uvádění VHS dabingu ? :-?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3748
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Mrtvé přání / Smrtící přání / Přání smrti / Touha smrti I

Příspěvekod Budy » 22 kvě 2014 19:01

dabingcollector píše:to bude asi název, který vychází z německé, resp. rakouské verze "Ein Mann sieht rot".

"Touha smrti" asi jen v TV, pro DVD - "Přání smrti", což je vidět i na tom náhledovém obrázku.

Mám dojem, že jsem film tehdy viděl na kinotip.cz, kde to říkali. Nevím, je v tom pěkný chaos.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4120
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Přání smrti / Touha smrti I / Death Wish

Příspěvekod bloom » 22 kvě 2014 20:33

Budy píše:V profilu Bronsona je název filmu "Muž, který vidí rudě". Není to další název pro tento film? Vím, že jsem kdysi informaci doplňoval já, ale už si na to podrobně nevzpomínám.

O tomto názvu píše i někdo na FDb.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6938
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály