Jane má schůzku / See Jane Date

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Jane má schůzku / See Jane Date

Příspěvekod Mark LS » 31 led 2020 13:30

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Hallmark

V českém znění: Jolana Smyčková - Charisma Carpenter (Jane Grant), Martin Velda - David Lipper (Ethan Miles), Yanic Truesdale (Noah), Marek Libert - Joshua Malina (Kevin Adams), Scott Faulconbridge (Archibald), Ladislav Novák - Evan Marriott (Hank Chilton), Yannick Bisson (Max Garrett), Lumír Olšovský - Cameron Mathison (Gary Babcock), Eddie McClintock (Kurt Batner), Filip Jančík - Zachary Levi (Grant Asher), Antonio Sabato Jr. (Timothy Rommelly), Jamie Elman (Larry Fishtail), Miroslava Součková - Rachelle Lefevre (Eloise), Klára Jandová - Sadie LeBlanc (Amanda), Bohuslav Kalva - Francis X. McCarthy (William Remke), René Slováčková - Kim Schraner (Dana), Daniela Bartáková - Linda Dano (teta Ina), Magdalena Reifová - Holly Marie Combs (Natasha Nutley), Jana Páleníčková - Linda Tomassone (Morgan), Jiří Valšuba - Don Jordan (svatební DJ + Titulky) a další

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy: Lenka Tůmová
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Bär pro Hallmark v roce 200x

2.DABING: Nova

V českém znění: Dana Černá - Charisma Carpenter (Jane Grant), Filip Švarc - David Lipper (Ethan Miles), Rudolf Kubík - Joshua Malina (Kevin Adams), Marek Libert - Evan Marriott (Hank Chilton), Antonio Sabato Jr. (Timothy Rommelly), Zbyšek Pantůček - Cameron Mathison (Gary Babcock), Yannick Bisson (Max Garrett + Titulky), Michal Holán - Eddie McClintock (Kurt Batner), Jamie Elman (Larry Fishtail), Radek Hoppe - Zachary Levi (Grant Asher), Jitka Ježková - Rachelle Lefevre (Eloise), Vladimíra Včelná - Sadie LeBlanc (Amanda), Bohuslav Kalva - Francis X. McCarthy (William Remke), Martina Kechnerová - Kim Schraner (Dana), Michal Kašpar - Yanic Truesdale (Noah), Don Jordan (svatební DJ), Daniela Bartáková - Linda Dano (teta Ina), Tereza Bebarová - Holly Marie Combs (Natasha Nutley), Alexandra Ptáčková - Linda Tomassone (Morgan), Libor Terš - Scott Faulconbridge (Archibald) a další

Překlad: Klára Šumová
Zvuk: Dan Němec
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Klára Šumanová
Režie: Karolína Průšová
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2009
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11241
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Jane má schůzku / See Jane Date

Příspěvekod Mark LS » 31 led 2020 13:30

Dabing Hallmarku před lety i na JOJce, oba dabingy jsou kvalitou celkem srovnatelné, v dabingu Hallmarku chválím nevšední, ale přesto dost povedené spojení Magda Reifová - Holly Marie Combs. :-: V dabingu Novy byly zase o trochu lepší Jitka Ježková s Vlaďkou Včelnou, škoda jen, že nebyl dodržený Zbyšek Pantůček na Yanicu Truesdalovi, přestože v dabingu figuroval, Michal Kašpar byl až příliš mimo. :(
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11241
Registrován: 29 čer 2013 21:08


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály