Výjimeční / Hors normes

[Michaela2]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: David Novotný - Vincent Cassel (Bruno), Filip Švarc - Reda Kateb (Malik), Václav Šanda - Bryan Mialoundama (Dylan), Dana Černá - Catherine Mouchet (Ronssinová), Václav Rašilov - Benjamin Lesieur (Joseph), Jana Postlerová - Hélène Vincent (Hélène), Vojtěch Hájek - Sadio Fofana (Sadio), Jakub Saic - Hedi Bouchenafa (Hedi), Štěpánka Fingerhutová - Lyna Khoudri (Ludivine), Petra Tišnovská - Sophie Garric (Eva), Jolana Smyčková - Suliane Brahim (Anissa), Daniel Krejčík - Ahmed Abdel Laoui (Mounir), Jiří Krejčí - Djibril Yoni (Fabrice), Jitka Moučková - Aloïse Sauvage (Shirelle), Zdeněk Mahdal - Christian Benedetti (Fratti), Sofie Karochová - Mara Taquin (Morgane), Jiří Ployhar - Yehouda Laloum (Menahem), Pavel Vondra - Pierre Diot (Marchetti), Luděk Čtvrtlík - Frédéric Pierrot (Adrien), Nikola Votočková - Aminata Ba (Amina), Dana Pešková - Anne Azoulay (Keren), Adam Terš - Darren Muselet (Cédric), Jana Hermachová - Fatou-Clo (Diabaté), Marie Štípková, Jiří Weingärtner (titulky)

Překlad: Veronika Sysalová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2020

[filip]

2.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Aleš Zbořil - Vincent Cassel (Bruno), Petr Štěpán - Reda Kateb (Malik), Jiří Daniel - Benjamin Lesieur (Joseph), Teodor Dlugoš - Bryan Mialoundama (Dylan), Ladislav Běhůnek - Frédéric Pierrot (Adrien), Martin Sláma - Pierre Diot (Marchetti + titulky), Ivana Milbachová - Suliane Brahim (Anissa), Monika Maláčová - Catherine Mouchet (Ronssinová), Tereza Groszmannová - Marine Dupont (Brigitte), Jana Štvrtecká - Anne Azoulay (Keren), Sylva Talpová - Hélène Vincent (Hélène), Eva Jelínková - Fatou-Clo (Diabaté), David Kaloč - Yehouda Laloum (Menahem), Jan Grygar - Christian Benedetti (Fratti), Aleš Slanina - Hedi Bouchenafa (Hedi), Kristián Pekar, Hynek Mikuš, Katarína Mikulová, Dagmar Křížová, Daniel Rymeš, Petr Dočkal, Tomáš Sagher, Kateřina Jírů, Vilém Čapek, Štěpánka Romová a další

Překlad: Petra Matějková
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Dialogy a režie: Pavla Horňáková
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2022

[Budy]

Dlouho mi vrtala v hlavě otázka, zda v poslední době v Brně režíruje dabing také někdo jiný než Aleš Zbořil a Daniel Dítě. Tak ano.

[salgado]

Jako nic proti panu Zbořilovi, ale nejsem si jistý, jestli je jeho hlas velmi profláknutý z AZ kvizu vhodný pro hlavní role v takovém filmu.