Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Hana Talpová* - :Carol Burnett (Dotty Otley), :Petr Oliva* - :Michael Caine (Lloyd Fellowes), :Bedřich Šetena* - :Denholm Elliott (Selsdon Mowbray), :Eva Spoustová* - :Julie Hagerty (Poppy Taylor), :Kateřina Seidlová* - :Marilu Henner (Belinda Blair), :Svatopluk Schuller* - :Mark Linn-Baker (Tim Allgood), :Jan Šťastný* - :Christopher Reeve (Frederick Dallas), :Martin Sobotka* - :John Ritter (Garry Lejeune), :Jitka Ježková* - :Nicollette Sheridan (Brooke Ashton), :Libor Hruška (titulky) a další[/obsazeni]

Vyrobila: SDI Media pro Cinemax* 2005*

*- v titulcích neuvedeno

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Vlasta Žehrová - :Carol Burnett (Dotty Otley), :Jiří Plachý - :Michael Caine (Lloyd Fellowes), :Ladislav Mrkvička - :Denholm Elliott (Selsdon Mowbray), :Klára Sedláčková (jako Klára Oltová) - :Julie Hagerty (Poppy Taylor), :Tereza Bebarová - :Marilu Henner (Belinda Blair), :Matouš Ruml - :Mark Linn-Baker (Tim Allgood), :Vladimír Dlouhý - :Christopher Reeve (Frederick Dallas), :Jan Szymik - :John Ritter (Garry Lejeune), :Zuzana Kajnarová - :Nicollette Sheridan (Brooke Ashton), :Vladimír Fišer (titulky) a další.[/obsazeni]

Dramaturgie: Zdeno Kubina
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Asistentka režie: Eva Maxová
Překlad: Michaela Ebrová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: ČT 2009

Julii Hagerty dabovala Klára Oltová.

Děkuji za opravu. Problém se vzácně dabujícími herci je, že jim občas člověk nemůže přijít na jméno .

Doplněn název a dabing Cinemaxu. Bohužel v titulcích nic víc než název studia nezaznělo, dabéry jsem určil na základě odposlechu.

Děkuji .

Na Cinemaxu premiérově 19.1.2006. Řekl bych tedy, že dabing byl dělán na konci roku 2005 a poslali to zřejmě do Mandraxu (jako ještě nějaké další tituly - například Mariini milenci, Tohle u nás neděláme, Slepá nespravedlnost atp.) a oni zakázali titulky omylem (takhle mi to bylo řečeno z SDI k dotazu na první dva filmy v závorce).

k ČT:

Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský