Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.SÉRIE:
1x01: Tělo / The Body:
V českém znění: Vilém Udatný - Tom Bateman (Wilkes), Kristýna Skružná - Rebecca Rittenhouse (Maggie), Martina Šťastná - Aurora Perrineau (Dorothy), Sasha Grey (DJ na party Sasha Grey), Petr Neskusil - David Hull (Alan Morgan Adams), Daniel Margolius - Ray Santiago (Jack Baker), Robin Pařík - Harvey Guillén (Nick), Patrick Hume (bezdomovec), Pavel Dytrt - Max Adler (strážník Randy Freer), Radovan Vaculík - Alex Winter (hlas Wilkesova šéfa), Raymond Forchion (Hank), Rob Flowers (muž ve svetru + Titulky), Helena Dytrtová - Chasty Ballesteros (dívka žvýkající žvýkačku), Anežka Saicová - Allie Goertz (barová zpěvačka), Pavlína Kostková Dytrtová - Charlotte Evelyn Williams (dívka na party) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2019
1x02: Z masa a krve / Flesh & Blood:
V českém znění: Jan Šťastný - Dermot Mulroney (Henry Tooms), Kristýna Skružná - Diana Silvers (Kimberly Tooms), Kateřina Peřinová - Tembi Locke (Dr. Helen Saunders), Helena Dytrtová - Meredith Salenger (Rose Tooms), Liisa Cohen (policistka + Titulky), Kateřina Petrová - Lavetta Cannon (detektiv Fran Foster), Hana Ševčíková - Heidi Sulzman (detektiv Barbara Banks), Pavel Dytrt - Matthew Downs (pan Taylor), Anna Theimerová - Rasha Goel (moderátorka zpráv), Krystin Goodwin (hlas moderátorky v rádiu), Klára Sochorová - Erin Fitzgerald (hlas telefonistky z tísňové linky) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2019
1x03: Pooka! / Pooka!:
V českém znění: Ivan Jiřík - Nyasha Hatendi (Wilson Clowes), Stanislava Jachnická - Latarsha Rose (Melanie Burns), Martin Zahálka - Jon Daly (Finn), Helena Dytrtová - Dale Dickey (Red + Titulky), Tobiáš Haertl - Jonny Berryman (Ty Burns), Filip Jančík - Bryan Billy Boone (otec v restauraci), Kateřina Petrová - Diane Sellers (castingová režisérka), Igor Bareš - Cliff Weissman (detektiv), Pavlína Kostková Dytrtová - Katie Wilson (reportérka) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2019
1x04: Nový rok, nové já / New Year, New You:
V českém znění: Pavlína Kostková Dytrtová - Suki Waterhouse (Alexis), Anna Theimerová - Carly Chaikin (Danielle Williams), Kateřina Petrová - Kirby Howell-Baptiste (Kayla), Klára Šumanová - Melissa Bergland (Chloe), Martina Šťastná - Michelle Haro (Frankie), Kristýna Skružná - Bianca Lopez (Jesse Hall), Anežka Saicová - Mia Ella Clyburn (Carly), Radovan Vaculík (Titulky) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2019
1x05: Dole / Down:
V českém znění: Kateřina Petrová - Natalie Martinez (Jennifer Robbins), Václav Rašilov - Matt Lauria (Guy / John Deakins), Petr Gelnar - Arnie Pantoja (Eddie), Vendula Příhodová - Christina Leone (Ruby), Helena Dytrtová (Titulky) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2019
1x06: Dům na stromě / Treehouse:
V českém znění: Jaromír Nosek - Jimmi Simpson (Peter Rake), Hana Talpová - Nancy Linehan Charles (Agnes), Petra Hobzová - Amanda Walsh (Gwen Rake), Kristýna Skružná - Julianna Guill (Kara Wheeler), Lucie Kušnírová - Stephanie Beatriz (Elena), Vendula Příhodová - Sophia Del Pizzo (Morgan), Cass Buggé (dodavatelka), Klára Šumanová - Mary McCormack (Lilith), Anežka Saicová - Shaunette Renée Wilson (Marie), Brittini London (produkční asistentka), Petr Gelnar - Michael Weston (Lonnie), Anna Novotná - Kylie Rogers (Riley Rake), Kateřina Petrová - Sutton Foster (Lauren Rake), Pavlína Kostková Dytrtová - Cyrina Fiallo (Katie), Helena Dytrtová (Titulky) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2019
1x07: Krutá zábava / I'm Just F*cking with You:
V českém znění: Svatopluk Schuller - Keir O'Donnell (Larry Adams), Martin Preiss - Hayes MacArthur (Chester Conklin), Simona Postlerová - Jessica McNamee (Rachel Adams), Miloš Vávra - Charles Halford (Gerald), Bohuslav Kalva - John Marshall Jones (šerif), Klára Šumanová - Eileen Gonzales (reportérka), Helena Dytrtová (Titulky) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2019
1x08: Mateřská láska / All That We Destroy:
V českém znění: Petr Neskusil - Israel Broussard (Spencer Harris), Lucie Kušnírová - Aurora Perrineau (Ashley Prime), Kristýna Skružná - Dora Madison (Marissa Cornell), Simona Postlerová - Samantha Mathis (Dr. Victoria Harris), Igor Bareš - Frank Whaley (Parker), Petra Tišnovská - Shi Ne Nielson (Taylor), Pavel Dytrt - Damien Bray (Tommy), Jakub Nemčok - Roman Coto (malý Spencer Harris), Helena Dytrtová (Titulky) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2019
1x09: Bytosti / They Come Knocking:
V českém znění: Václav Rašilov - Clayne Crawford (Nathan Singer), Viktorie Taberyová - Josephine Langford (Clair Singer), Eliška Jirotková - Lia McHugh (Maggie Singer), Simona Postlerová - Robyn Lively (Val Singer), Igor Bareš - Dwight Hicks (majitel pohřebního ústavu), Anežka Saicová - Willa Miel Pogue (dívka), Helena Dytrtová (Titulky) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2019
1x10: Kulturní šok / Culture Shock:
V českém znění: Kateřina Peřinová - Martha Higareda (Marisol Ramirez), Filip Jančík - Richard Cabral (Santo Cristobal), Stanislava Jachnická - Barbara Crampton (Betty), Pavel Dytrt - Felipe de Lara (Oscar Molina), Igor Bareš - Creed Bratton (George Attwood), Ivan Jiřík - Shawn Ashmore (Thomas), Tobiáš Haertl - Ian Inigo (Ricky), Martin Zahálka - Daniel Edward Mora (Chayan), Roman Hájek - Chris Carlisle (Greg), Pavlína Kostková Dytrtová - Seri DeYoung (Daisy), Marie Oldenbourg (učitelka), Katie Wilson (Christine), Helena Dytrtová (Titulky) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2019
1x11: Školní duch / School Spirit:
V českém znění: Anežka Saicová - Annie Q. (Erica Yang), Robin Pařík - Corey Fogelmanis (Brett Callaway), Lucie Kušnírová - Jessi Case (Elizabeth "Lizzy" Whitmore), Pavel Dytrt - Julian Works (Victor "Vic" Castro), James Thomas Gilbert (hasič Fontaine), Petr Neskusil - Jordan Austin Smith (Jason Erwin), Jindřich Žampa - Philip Labes (Russell "Russ" Jones), Igor Bareš - Hugo Armstrong (pan Armstrong), Jakub Nemčok - Graham Taylor (Todd), Ben Walter - Rickey Alexander Wilson (Chester), Helena Dytrtová - Julia Aks (hlas dispečerky + Titulky) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2019
1x12: Čistota / Pure:
V českém znění: Pavlína Kostková Dytrtová - Jahkara Smith (Shay), Lucie Kušnírová - McKaley Miller (Jo), Eliška Jirotková - Ciara Bravo (Lacey McPherson), Anežka Saicová - Annalisa Cochrane (Kellyann), Vilém Udatný - Scott Porter (pastor Seth McPherson), Václav Rašilov - Jonathan Chase (Steve), James Cobb (Ryan), Petr Gelnar - Jim Klock (Kyle), Radek Škvor - T.C. Carter (Gabe), Petr Neskusil - Jose Velazquez (Jack), Helena Dytrtová - Tara Parker (Lilith + Titulky) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2019
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
2x01: Tajemná Annie / Uncanny Annie:
V českém znění: Anna Theimerová - Adelaide Kane (Wendy), Klára Sochorová - Georgie Flores (Eve), Helena Němcová - Paige McGhee (Grace), Pavel Dytrt - Jacques Colimon (Craig), Robin Pařík - Dylan Arnold (Michael), Bloom Li (Phil), Robert Hájek - Evan Bittencourt (Peter), Anna Novotná - Karlisha Hurley (Annie), Aleš Kaizner - Liam Graham (Dave), Jakub Nemčok - Avery Bagenstos (Tony), Logan Pierce (chlapec z 90.let), Helena Dytrtová (Titulky) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2020
2x02: Díkůvzdání / Pilgrim:
V českém znění: Kateřina Peřinová - Reign Edwards (Cody Parker), Michal Holán - Kerr Smith (Shane Parker), Simona Postlerová - Courtney Henggeler (Anna Parker), Miloš Vávra - Peter Giles (Ethan), Klára Šumanová - Elyse Levesque (Patience), Mateo Klimek - Antonio Raul Corbo (Tate Parker), Jakub Nemčok - Taj Speights (Finn), Helena Dytrtová - Beth Curry (Katherine), Dana L. Wilson (Gina), Kathryn Taylor Smith (Codyina matka), Perry Smith (poutnice + Titulky), Hana Ševčíková - Tessa Goss (Diane), Bohuslav Kalva - David Mattey (velký poutník), Milan Slepička - Charles Currier (starší poutník) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2020
2x03: Špinavej kus práce / A Nasty Piece of Work:
V českém znění: Václav Rašilov - Kyle Howard (Ted Phips), Michal Holán - Dustin Milligan (Gavin Dunlop), Igor Bareš - Julian Sands (Steven Essex), Hana Ševčíková - Molly Hagan (Kiwi Essex), Kateřina Peřinová - Angela Sarafyan (Tatum Phips), Klára Šumanová - Natalie Hall (Missy Dunlop), Jakub Nemčok - Nico Greetham (Daniel), Milan Slepička - Bob Bancroft (bělovlasý výkonný asistent), Patrick Gorman (2.výkonný asistent), Bohuslav Kalva - Christopher Kriesa (3.výkonný asistent), Helena Dytrtová (Titulky) a další
Překlad: Eva Buňková
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a Režie: Helena Hanson
Vyrobila: DW Agentura pro Sony Pictures v roce 2020
2x04: Půlnoční polibek / Midnight Kiss:
V českém znění: Marek Libert - Scott Evans (Joel), Jan Battěk - Adam Faison (Dante), Petr Neskusil - Lukas Gage (Logan), Anna Brousková - Ayden Mayeri (Hannah), Michal Holán - Augustus Prew (Cameron), Pavel Vondrák - Chester Lockhart (Zachary), Radek Hoppe - Will Westwater (Ryan), Roman Hajlich - Colin McCalla (Go-Go Diego), Jiří Krejčí - Jonnathan Reinhardt (Jonnie Reinhart), Petr Gelnar (Titulky) a další
Překlad: Václav Patera
Zvuk: Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio babidabi pro AXN v roce 2021
2x05: Valentýn / My Valentine:
V českém znění: Viktorie Taberyová - Britt Baron (Valentine Fawkes), Pavel Vondrák - Benedict Samuel (Royal Briggins), Anežka Saicová - Anna Lore (Trezzure), Kristýna Skružná - Anna Akana (Julie Voccola), Martina Šťastná - Tiffany Smith (Rosa), Jan Battěk - Shaun J. Brown (Nick), Michal Holán - Sachin Bhatt (Eddie), Roman Hajlich - Alan Chow (Trevor), Martina Kechnerová - Ally Maki (Allison), Petr Neskusil - Ruben Vernier (Dave), Petr Gelnar (Titulky) a další
Překlad: Václav Patera
Zvuk: Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio babidabi pro AXN v roce 2021
2x06: Zelenání / Crawlers:
V českém znění: Martina Kechnerová - Giorgia Whigham (Shauna Shore), Anežka Saicová - Pepi Sonuga (Misty Carpenter), Jan Battěk - Cameron Fuller (Aaron Hampton), Viktorie Taberyová - Olivia Liang (Yuejin), Terezie Taberyová - Jude Demorest (Chloe Willis), Roman Hajlich - Zachary Roozen (Michael), Zuzana Slavíková - Virginia Louise Smith (Samantha Shore), Petr Neskusil - David Carzell (strážník Dominic Sullivan), Kristina Jelínková - Tensaye Yosef (číšnice), Petr Gelnar (Titulky) a další
Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio babidabi pro AXN v roce 2021
2x07: Pooka žije! / Pooka Lives!:
V českém znění: Jiří Krejčí - Malcolm Barrett (Derrick), Kateřina Peřinová - Lyndie Greenwood (Susan), Kristýna Skružná - Felicia Day (Molly), Michal Holán - Jonah Ray (Matt), Petr Neskusil - Gavin Stenhouse (Bennie Taylor), Pavel Vondrák - Amir Talai (Amir), Viktorie Taberyová - Laurel Toupal (Becky), Roman Hajlich - Ben Weinswig (Andy Jorgenson), Jan Battěk - Motoki Maxted (Jax), Marek Libert - Wil Wheaton (David Burges), Martina Kechnerová - Rachel Bloom (Ellie Burges), Anežka Saicová - Willow Beuoy (Lauren), Kristina Jelínková - Laurie Perez (reportérka), Petr Gelnar (Titulky) a další
Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio babidabi pro AXN v roce 2021
2x08: Zrození / Delivered:
V českém znění: Martina Šťastná - Natalie Paul (Valerie Coates), Martina Kechnerová - Tina Majorino (Jenny Booth), Michal Holán - Michael Cassidy (Tom Coates), Ivo Hrbáč - Micah Joe Parker (Riley), Jitka Moučková - Stacie Greenwell (zdravotní sestra Angela), Kateřina Peřinová - Rosslyn Luke (instruktorka), Kristina Jelínková - Jackie Mah (doktorka), Anežka Saicová - Alessandra Mañon (recepční na předporodním kurzu), Petr Gelnar (Titulky) a další
Překlad: Václav Patera
Zvuk: Petr Braun
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio babidabi pro AXN v roce 2021
2x09: Hodný pejsek / Good Boy:
V českém znění: Martina Šťastná - Judy Greer (Maggie Glenn), Jiří Krejčí - McKinley Freeman (Nate), Pavel Vondra - Steve Guttenberg (Don Shacter), Martina Kechnerová - Ellen Wong (Annie Powell Morris), Zuzana Slavíková - Maria Conchita Alonso (Bea Rodriguez), Tomáš Juřička - V.J. Foster (detektiv Woolsley), Kristina Jelínková - Elise Neal (Dr. Linda Johnson), Michal Holán - Travis Schuldt (Nick), Terezie Taberyová - Veronica Diaz Carranza (Elena Rodriguez), Mina Joo (Jen), Dagmar Čárová - Parisa Fakhri (Dr. Stephanie Shah), Marina Valle (Millie), Anna Brousková - Tatiana Carr (Felicia Fuentes), Pavel Vondrák - Aaron Eisenberg (Evan), Radek Hoppe - Iman Nazemzadeh (Doug), Jan Battěk - Vince Washington (zaměstnanec útulku), Roman Hajlich - Dylan Arnold (Hank), Viktorie Taberyová - Jessica Jade Andres (Serafina), Petr Gelnar (Titulky) a další
Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio babidabi pro AXN v roce 2021
2x10: Záhadný pacient / The Current Occupant:
V českém znění: Filip Švarc - Barry Watson (Henry Cameron), Jiří Krejčí - Marvin 'Krondon' Jones III (sanitář), Kristina Jelínková - Sonita Henry (Dr. Laura Larson), Dagmar Čárová - Lilli Birdsell (Helen), Martina Kechnerová - Kate Cobb (Eliza), Pavel Vondrák - Joshua Burge (Garrett / Císař), Tomáš Juřička - Ezra Buzzington (správce), Michal Holán - Dean Sharp (Velký Sam), Marek Libert - Bobby C. King (hlídač), Pavel Vondra - Robert Michael Lee (doktor), Zuzana Slavíková - Shellye Broughton (Alma), Petr Gelnar (Titulky) a další
Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio babidabi pro AXN v roce 2021
2x11: Chapadla / Tentacles:
V českém znění: Martina Kechnerová - Dana Drori (Tara / Lina), Marek Libert - Casey Deidrick (Sam Anselm), Petr Neskusil - Evan Williams (Grant), Anna Brousková - Kasey Elise (Esther), Terezie Taberyová - Cathy Vu (realitní agentka), Pavel Vondra - Vito D'Ambrosio (řidič), Pavel Vondrák - Harry Katzman (asistent), Tomáš Juřička - David L. King (doktor), Jiří Krejčí - Dan Aid (Theo), Filip Švarc - Larry Fields (zvláštní muž), Petr Gelnar (Titulky) a další
Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio babidabi pro AXN v roce 2021
2x12: Krvavý měsíc / Blood Moon:
V českém znění: Martina Kechnerová - Megalyn Echikunwoke (Esme Rawls / Sarah), Hynek Hoppe - Yonas Kibreab (Luna Rawls / Mark), Marek Holý - Joshua Dov (Sam), Ladislav Cigánek - Marco Rodríguez (Sam), Martin Zahálka - Gareth Williams (Barlow Townes), Michal Holán - Jack Yang (Joseph), Pavel Vondrák - Brian R. Norris (strážník Hammond), Bohuslav Kalva - Jan Munroe (Dr. Rainer), Petr Gelnar - Patrick Day (Julian + Titulky), Radka Stupková - Danielle Juliet Ma (zdravotní sestra) a další
Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio babidabi pro AXN v roce 2021
