Armáda pěti mužů / Un esercito di 5 uomini

[oik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing (AMC):
Na českém znění spolupracovali: Pavel Vondra - Bud Spencer (Mesito), Martin Zahálka - Peter Graves (Holanďan), Martina Šťastná - Daniela Giordano (Maria), Eliška Nezvalová, Ariana Marie Tomsová, Ladislav Cigánek* - James Daly (Augustus), Jakub Saic* - Carlo Alighiero (kapitán Gutierrez), Radovan Vaculík* - Dan Sturkie (pouťový vyvolavač), Roman Hájek

Zvuk: Vít Janata
Režie: Vladimíra Spurná
Vyrobilo: studio Bär, 2020

*V titulcích neuveden.

2. dabing (ČT):
V českém znění: Pavel Nečas - Bud Spencer (Mesito), Jan Šťastný - Peter Graves (Holanďan), Otakar Brousek ml. - James Daly (Augustus), Vojtěch Vondráček - Nino Castelnuovo (Luis Dominguez), Pavel Tesař - Tetsurô Tanba (Samuraj), Aleš Procházka - Carlo Alighiero (Gutierrez), Jaromír Meduna - Claudio Gora (Esteban), Helena Dvořáková - Daniela Giordano (Maria), Roman Hájek - Steffen Zacharias (hráč pokeru), Luděk Čtvrtlík - Dan Sturkie (komediant), Radovan Vaculík, Libor Terš, Michal Gulyáš, Jiří Krejčí, Martin Janouš, Josef Horák, Kateřina Seidlová, David Voráček, Alexandr Postler, Ondřej Gregor Brzobohatý (titulky)

Překlad: Adéla Svobodníková
Dramaturgie: Anna Krejčířová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila Česká televize - 2021

[Budy]

Ajajaj... Tak tohle si Bud rozhodně nezasloužil.

[DCernoch]

Jako nevypadá to tak hrozně až na toho Vondru. Spíš bych si tam představoval třeba Otu Jiráka.

[oik]

No, některé obsazení není špatné, ale totálně to pohřbívá, kromě Vondry, i zvuk, hudba nacpaná tam, kde nemá co dělat. Upřímně moc nerozumím převaze ženských jmen ve čtených titulcích, když v tom je jen málo ženských postav a snad jen právě Daniela Giordano zařve několikrát: "Ne!" a to je všechno. Proč jsou uvedeni jen dva dabéři, nevím, ostatní se snad stydí? Nebo že by dabovali načerno v karanténě?
Navíc AMC zbodala i obrazovou stránku, kopie, co vysílala, vypadá jako amatérský samoděl, protože z německých úvodních titulků někdo snad v malování vymazal německé nápisy a přepsal je na anglické. Film má ale český název už dlouho, znamená to nějaký předcházející dabing? VHS, Premiéra, ČNTS, něco jiného?
Otu Jiráka bych asi na Spencera úplně nechtěl, zvláště ve filmu, kde je Spencer ještě celkem mladý.

[Budy]

Po velké konkurenci pánů Schánilce, Zahajského, Zavřela či Hrušínského je v současnosti těžké někoho vhodně zvolit. Hluboký hlas nestačí. Ještě mě napadl Jaromír Meduna. V některých polohách mi připomíná Jiřího Zavřela.

[oik]

Právě. Nikdo z dabérů, co to zkoušeli v posledních letech, nebyl to pravé ořechové. Ani Jiří Klem, ani Pavel Rímský, ani Zbyšek Horák. I kdyby se však i po smrti Jana Schánilce našel opravdu vhodný dabér, nepochybuji o tom, že by zde nedaboval, tady prostě sehnali pár herců, co zrovna měli čas a jsou ve studiu od rána do večera, a šup dabovat. Kdyby aspoň převzali toho Horáka, to by sice taky nestálo za moc, ale bylo by to lepší než Vondra. Trochu jsem se taky bál Tůmy nebo Terše, ale ti tu aspoň nejsou.

[DCernoch]

Po velké konkurenci pánů Schánilce, Zahajského, Zavřela či Hrušínského je v současnosti těžké někoho vhodně zvolit. Hluboký hlas nestačí. Ještě mě napadl Jaromír Meduna. V některých polohách mi připomíná Jiřího Zavřela.

Souhlasím. Meduna by byl skvělá volba, zvlášť při tom srovnání s panem Zavřelem.

[anderson]

Bud mal v tomto filme 40 rokov, Meduna má 67. Tak neviem. Treba sa zmieriť s tým, že adekvátny český dabér v súčasnosti žiaľ neexistuje. Alebo teda ja si nikoho predstaviť neviem. A Pavel Vondra je v tejto biede ešte pomerne dobrá voľba.

[DCernoch]

Meduna by to zvládl. Nebylo by to poprvé, co by daboval někoho mladšího než je on sám. Třeba ve hře Mafia 2 daboval postavu, které taky bylo kolem 40 a jemu už v té době táhlo na 60.

[KOMZA]

Tak i přes dosti realistickou grafiku v roce 2010 jsou hry pořád trochu jiné odvětví, kde se něco jako věk běžně ignoruje a nedodržuje, to bych úplně jako příklad neudávala.

Nemáte někdo krátkou ukázku? Podle mě by ten Vondra zase tak hrozný být nemusel... Nebo takhle, koho dneska vybrat? Ten Meduna by za mě tedy šel i přes věkový rozdíl, ale to je v tomhle studiu dneska nereálné.