Sicilský klan / Le Clan des Siciliens

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Sicilský klan / Le Clan des Siciliens

Příspěvekod Roko » 10 říj 2009 14:11

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: ( ČST, ČT )
V českém znění: Čestmír Řanda - Jean Gabin (Vittorio Manalese), Alfred Strejček - Alain Delon (Roger Sartet), Josef Vinklář - Lino Ventura (komisař Le Goff), Consuela Morávková - Irina Demick (Jeanne Manaleseová), Jiří Holý - Amedeo Nazzari (Tony Nicosia), Stanislav Fišer - Jacques Duby (Raymond Robel), Petr Oliva - Yves Lefebvre (Aldo Manalese), Dalimil Klapka - André Pousse (Malik), Jorga Kotrbová - Danielle Volle (Monique Sartetová), Vilém Besser - Sydney Chaplin (Jack), Gabriela Vránová - Sally Nesbitt (paní Evansová), Karel Richter - Edward Meeks (kapitán), Pavel Nový - Philippe Baronnet (Luigi), Jaroslav Drbohlav - Marc Porel (Sergio Manalese), Jan Faltýnek - Leopoldo Trieste (odborník na známky), Věra Kubánková - Elisa Cegani (Maria Manaleseová), Václav Mareš - Christian de Tillière (Jean-Marie Ballard), Jana Preissová - Catherine Watteau (hosteska na letišti), Adolf Filip - Gérard Buhr (inspektor), Zdeněk Blažek - Roger Lumont (hoteliér), Ladislav Kazda - Michel Charrel (dozorce ve vězení), Vladimír Salač - Raoul Delfosse (Léoni), Jiří Plachý - Bernard Woringer (inspektor), Gustav Heverle - André Thorent (inspektor Bordier), Oldřich Vlach (pilot), Bedřich Šetena, Michal Pavlata a další

Překlad: Rudolf Světecký
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovali: Ladislav Dražan, Zdeněk Štěpán
Dialogy: Zdeněk Štěpán
Režie: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1976


2.DABING: ( ČNTS )
V českém znění: Antonín Molčík - Jean Gabin (Vittorio Manalese), Pavel Trávníček - Alain Delon (Roger Sartet), Jaromír Meduna - Lino Ventura (inspektor Le Goff), Jana Šulcová - Irina Demick (Jeanne Manalese), Valérie Zawadská, Lukáš Hlavica, Karel Richter, Vítězslav Bouchner, Radan Rusev, Tomáš Karger, Jan Hanžlík, Václav Knop, Jaroslav Horák, Jana Walterová, Lucie Svobodová, Věra Střelcová, Eva Kubíková

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy: Jana Walterová
Režie: Lucie Svobodová
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova 1995


3.DABING: ( Nova, Prima, DVD )
V českém znění: Jan Schánilec - Jean Gabin (Vittorio Manalese), Pavel Trávníček - Alain Delon (Roger Sartet), Ladislav Županič - Lino Ventura (inspektor Le Goff), Simona Postlerová - Irina Demick (Jeanne Manalese), Václav Mareš - Amedeo Nazzari (Tony Nicosia), Aleš Procházka - Yves Lefebvre (Aldo Manalese), Valérie Zawadská - Sally Nesbitt (paní Evansová), Jaroslav Kaňkovský - André Pousse (Malik + titulky), Zdeněk Žák - Sydney Chaplin (Jack), Jiří Hromada - Edward Meeks (kapitán), Regina Řandová - Sabine Sun (Simone), Michal Pavlata - Jacques Duby (Raymond Robel), Roman Hájek - Christian de Tillière (Jean-Marie Ballard), Martin Velda - Marc Porel (Sergio Manalese), Miroslav Saic - Raoul Delfosse (Léoni), Lucie Kožinová - Danielle Volle (Monique Sartetová), Jana Altmannová - Elisa Cegani (Maria Manalesová), Jan Škvor - César Chauveau (Roberto Manalese), Jan Pohan - Yves Brainville, Roger Lumont (soudce, Albert), Filip Jančík - Philippe Baronnet (Luigi), Luděk Čtvrtlík, Karel Richter, Milan Bouška, Bohdan Tůma, Stanislav Lehký, Radana Herrmannová

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s r.o. 2000
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3202
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Sicilský klan / Le Clan des Siciliens

Příspěvekod Newmy » 21 čer 2010 20:40

30.10.1976 na I.programu. 19.11.1977 na II.programu. Ani jednou není u toho poznámka Brno. V kinech s titulky Evy Bezděkové.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3933
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Sicilský klan / Le Clan des Siciliens

Příspěvekod Scarabeus » 17 črc 2010 23:54

Viem, že bol tento film na Nove, niekedy v rokoch 1995-96 a tam bol dabing iný i lepší. To si pamätám. Niečo sa my marí, že Jeana Gabena daboval Soběslav Sejk, Alana Delona - Pavel Trávniček a Lino Venturu - Alojs Švehlik. To je ale bez záruky. Zrejme už ho asi neuvidíme, skončil Vávrovom šuplíku. Škoda. Ak by mal nejaké info Anderson, alebo Historik nech ma opravia, popr. ak som sa zmýlil, alebo ak by mali k dispozícií tento dabing nech dopíšu.
Scarabeus
 
Příspěvky: 42
Registrován: 02 srp 2009 13:39

Re: Sicilský klan / Le Clan des Siciliens

Příspěvekod Laik » 18 črc 2010 16:43

Dle toho článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=1476 existují dvě verze filmu. Je možné, že jsou do češtiny nadabované obě verze a pak by se jednalo o dva "odlišné" dabingy.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2007
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Sicilský klan / Le Clan des Siciliens

Příspěvekod salgado » 18 dub 2011 12:44

Ten dabing ČNTS byl dělán na jinou verzi než ten z Novy? Nebo patří do "Vávrova šuplíku"? Jinak obsazením Molčíka a Meduny mi ten ČNTS dabing přišel lepší. Zvláště Meduna mi k Venturovi opravdu sedne. Trošku mi připomíná barvou hlasu Vejražku i Vicenu.
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Sicilský klan / Le Clan des Siciliens

Příspěvekod bloom » 18 dub 2011 18:48

Děkuji za dopnění 2. dabingu.
salgado píše:Ten dabing ČNTS byl dělán na jinou verzi než ten z Novy? Nebo patří do "Vávrova šuplíku"? Jinak obsazením Molčíka a Meduny mi ten ČNTS dabing přišel lepší.

Podle mě patří do onoho pověstného šuplíku, jinak by si Nova novější nedělala. Ten třetí dabing ale považuji za jeden z vrcholů porevolučního dabingu tohoto žánru (a to i díky Janu Schánilcovi).
salgado píše:Zvláště Meduna mi k Venturovi opravdu sedne. Trošku mi připomíná barvou hlasu Vejražku i Vicenu.

Ze současných dabérů je asi nejlepší. Mrzí mě ale, že nikdy nedostal příležitost Boris Rösner (dnes by nemusel být špatný Martin Stropnický).
Budy píše:Prosím o doplnění herců k prvnímu dabingu: Čestmír Řanda - Jean Gabin a Alfred Strejček - Lino Ventura.

Postavy raději doplňovat nebudu. Nemám záruku, že Alfred Strejček nedaboval Delona (což by vzhledem k roku vzniku dabingu bylo pravděpodobnější) nebo Čestmír Řanda Lino Venturu. Nebo to mohlo být ještě úplně jinak...
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7189
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Sicilský klan / Le Clan des Siciliens

Příspěvekod bloom » 25 srp 2011 09:29

Souhlasím, Josef Vinklář vypadá skutečně hodně zajímavě.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7189
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Sicilský klan / Le Clan des Siciliens

Příspěvekod Licence2kill » 17 zář 2011 20:34

Zejména Strejček na Delona, podle mě na něj dost sedí.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1440
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Sicilský klan / Le Clan des Siciliens

Příspěvekod bloom » 19 zář 2011 22:32

Tak musím říct, že Alfred Strejček zní opravdu hodně zajímavě, tak nějak podobně mi ze současných Delonových dabérů zní Michal Dlouhý. Tato poloha je mi dokonce o trochu bližší než s Pavlem Trávníčkem.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7189
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Sicilský klan / Le Clan des Siciliens

Příspěvekod Pomajz » 19 zář 2011 22:36

Myslím že Alfred Strejček se zařadil mezi ty nejlepší, Josefa Abrháma a Ladislava Lakomého.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2518
Registrován: 01 led 2010 23:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: maty93 a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály