Eurovize / Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Netflix

V českém znění: Aleš Procházka - Will Ferrell (Lars Erickssong), Jolana Smyčková - Rachel McAdams (Sigrit Ericksdottirová), Viktor Dvořák - Dan Stevens (Alexander Lemtov), Jitka Moučková - Melissanthi Mahut (Mita Xenakisová), Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Erick Erickssong), Jiří Schwarz - Ólafur Darri Ólafsson (Neils Brongus), Tomáš Juřička - Mikael Persbrandt (Victor Karlosson), Ladislav Cigánek - Joi Johannsson (Jorn), Svatopluk Schuller - Tómas Lemarquis (Jiles), Michal Holán - Jamie Demetriou (Kevin Swain), Roman Hajlich - Bobby Lockwood (Jeff), Martina Šťastná - Alfrun Rose (Anna), Milada Vaňkátová - Demi Lovato (Katiana), Lucie Kušnírová - Eleanor Williams (Jenn), Marcel Vašinka - Graham Norton (Graham Norton), Martin Zahálka - Hannes Óli Ágústsson (Olaf Vohansson), Ivo Novák - Björn Hlynur Haraldsson (Arnar), Oldřich Hajlich - Josh Zaré (Bill), Zuzana Mixová - Elin Petersdottir (Helka), Terezie Taberyová - Elina Alminas (Sasha), Kristýna Skružná - Rebecca Harrod (Brittny), Matěj Macháček - Zack Propert (Stephan), Šimon Fikar - Alfie Melia (malý Lars Erickssong), Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Richard Wágner, David Holý

Překlad: Tomáš Cipro
Text písně: Zuzana Ďurdinová
Produkce: Lenka Skřečková, Karolína Gatialová
Zvuk: Martin Ženíšek, Filip Mošner
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Jozef Kušnír
Pro Netflix vyrobila LS Productions ve studiu Buďánka - 2020

[tomas.prochazka]

Jak na začátku vypadaly dabingy pro netflix hrozně, tak poslední dobou bych zatleskal.

[Joe Black]

Vypadá to perfektně a tím, že některé ty písničky si i přezpívali česky to dělá pro mě film o to zajímavějším, Jolana je perfektní a Aleš Procházka si myslím, že se v tomhle Ferrellovi docela vyrovná, ne-li ho překoná (to není až tak těžký). Takže jsem zvědavý, ještě se ozvu až to budu mít za sebou...

[Mark LS]

V pátek 21.5. překvapivě na ČT2 a pod názvem Eurosong: Příběh skupiny Fire Saga, že by s novým dabingem?

[Joe Black]

O novém dabingu pochybuji, jen jiný název. Netflix krásně použil "Eurovize", ale Česká televize má zakořeněný bohužel špatný termín Eurosong, v Česku s ne úplně pozitivní konotací... No co už, super je, že se film do TV dostal

[Mark LS]

Ano, je to tak, na ČT2 opravdu bude tento dabing, jen se změněným názvem.

[ocypuc]

Vynikající dabing, obsazení skvělé a potěšilo přezpívání Jaja Ding Dong songu do češtiny
EDIT: Byly i na Netflixu titulky ke zpěvu a popiskům míst jako na ČT?