Návrh / The Proposal

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Návrh / The Proposal

Příspěvekod James55 » 14 říj 2009 18:17

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Dagmar Čárová - Sandra Bullock (Margaret Tateová), Saša Rašilov - Ryan Reynolds (Andrew Paxton), Martina Hudečková - Mary Steenburgen (Grace Paxtonová), Jiří Štěpnička - Craig T. Nelson (Joe Paxton), Dana Syslová - Betty White (babička Annie), Otakar Brousek ml. - Denis O'Hare (pan Gilbertson), Jitka Moučková - Malin Akerman (Gertruda), Zbyšek Pantůček - Oscar Nuñez (Ramone), Tomáš Juřička, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Lucie Kožinová, Libor Hruška, Marek Libert, Petra Tišnovská, Tomáš Borůvka (titulky)

Překlad: Michal Šašma
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobil: Barrandov dabing a.s. pro Forum Home Entertainment 2009
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3567
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Návrh / The Proposal

Příspěvekod Joe Black » 14 říj 2009 19:19

Tak jsem rád, že vyšlo obsazení hlavní dvojice. Už se moc těším. Vcelku rychlé vydání na to, že to bylo nedávno v kinech.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4994
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Návrh / The Proposal

Příspěvekod DavePave » 14 říj 2009 19:27

Výborně :-: Saša Rašilov evidentně neskončil s dabingem jak se říkalo :)
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1106
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Návrh / The Proposal

Příspěvekod Markus » 14 říj 2009 19:45

Ano, tohle obsazení je velká paráda a i já se přidávám ke chvále. :) Dokonce vedle ústřední dvojice byla dodržena i tři další spjatá spojení z jiných filmů. :-:
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3651
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Návrh / The Proposal

Příspěvekod Brocc » 14 říj 2009 21:18

po shlédnutí musím konstatovat, že je to imho výbornej dabing... tleskám a děkuji tvůrcům... :-: :D
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1277
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Návrh / The Proposal

Příspěvekod James55 » 14 říj 2009 21:21

Mám pocit, že tvůrci při obsazování filmu mrkli na naše fórum, protože byly dodrženy hlasy méně známých herců. Určitě jim patří velká pochvala :-:
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3567
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Návrh / The Proposal

Příspěvekod Marian21 » 15 říj 2009 07:24

súhlasím, dabing je super a hlavne ten Saša Rašilov ma veľmi potešil ;)
Uživatelský avatar
Marian21
 
Příspěvky: 226
Registrován: 21 srp 2009 21:47

Re: Návrh / The Proposal

Příspěvekod Kubaz » 16 říj 2009 17:51

Výborný dabing se skvělým obsazením a hereckými výkony. Moc mě potěšilo i pár detailů - například v úvodu na imigračním úřadě když se zaposloucháte do hluku okolo uslyšíte jak si nějaká Vietnamka stěžuje a i spoustu dalších hlášek. Docela mě to pobavilo. A potom v závěru, když dispečer na letišti vysvětluje do telefonu, že se ani nesnažil nic udělat aby zastavil letadlo: "Nemoh sem nic dělat, nemoh sem nic dělat by řek Čech" :D
Parádní, tleskám. :-:
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 387
Registrován: 07 dub 2008 17:20
Bydliště: Praha

Re: Návrh / The Proposal

Příspěvekod danpiper » 22 říj 2009 17:37

Už obsazení hlavní dvojiceš vypadá jako pořádná bomba! A jak jsem tak nahlídnul na vedlej. postavy, to prostě musí dopadnout dobře! Z tohoto by si měli vzít ponaučení třeba Andělé a démony nebo Nezvaná - tohle vypadá jako opravdová pecka!
danpiper
 
Příspěvky: 396
Registrován: 16 kvě 2009 10:14

Re: Návrh / The Proposal

Příspěvekod Nobody » 26 říj 2009 09:44

Možná budu ukamenován, ale co dabingový fanda, to jiný názor, že? :D Než jsem to zkouknul, tak jsem si říkal, že Saša bude dobrej. Podle mě ne, nemělo to moc náboj, spíš takový odříkaný a děsně postavu ostaršil. Na to že Martina Hudečková mluví jeho matku, tam není skoro žádný věkový rozdíl v hlase. Líbil by se mi Reynoldse někdo mladší, určitě by to i líp hrálo v souvislosti s Bullockovou.
Nobody
 
Příspěvky: 363
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály