Moucha / The Fly

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Moucha / The Fly

Příspěvekod James55 » 26 črc 2008 21:07

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Moucha

V českém znění: Libor Hruška - Jeff Goldblum (Seth Brundle), Sabina Laurinová - Geena Davis (Veronica Quaifeová), Jiří Štěpnička - John Getz (Stathis Borans), Jana Mařasová, Jan Hanžlík, Jaroslav Horák, Jitka Morávková, Zdeněk Hess, Lenka Morávková, Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad: Rostislav Černý
Zvuk: Leoš Martínek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Dialogy: Hana Kubová
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3567
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Moucha / The Fly

Příspěvekod MikeZ » 31 kvě 2011 00:28

Teď běží i na JOJce... Ten dabing je sice skvěle obsazený, ale překlad je naprosto příšerný... Velmi často vůbec nedává smysl. :roll:
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 501
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Moucha / The Fly

Příspěvekod anderson » 31 kvě 2011 05:48

A na VHS od Bontonu (a aj DVD tusim) je aky dabing ?
anderson
 
Příspěvky: 1318
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Moucha / The Fly

Příspěvekod MikeZ » 31 kvě 2011 13:58

Na DVD je tenhle... Pravděpodobně i na VHS, o existenci jiného nevím.
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 501
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Moucha / The Fly

Příspěvekod pody80 » 31 kvě 2011 15:56

urcite som to videl dabovane pred rokom 1994, no mohlo to byt s rychlodabingom
pody80
 
Příspěvky: 90
Registrován: 16 črc 2009 14:36

Re: Moucha / The Fly

Příspěvekod James Plesson » 20 pro 2018 00:48

anderson píše:A na VHS od Bontonu (a aj DVD tusim) je aky dabing ?

Na ní je stejný dabing.
pody80 píše:urcite som to videl dabovane pred rokom 1994, no mohlo to byt s rychlodabingom

Já měl x tou kopii z rakouského satelitu (rychlo-dabing) a s jiným dabingem jsem se před rokem 1994, nesetkal.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie, kulturního dědictví a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 147
Registrován: 24 led 2013 22:06


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály