Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing:
V českém znění: Pavel Soukup - Gérard Depardieu (Kryštof Kolumbus), Dana Batulková - Sigourney Weaver (Isabella I.), Jiří Langmajer - Loren Dean (starší Fernando Kolumbus), Fernando Guillén Cuervo (Giacomo Kolumbus), Jan Přeučil - Mark Margolis (Francisco de Bobadilla), Bohuslav Kalva, Miloslav Mejzlík, Klára Riedlová, Zdeněk Mahdal - Michael Wincott (Adrian de Moxica), Tchéky Karyo (Martín Alonso Pinzón + titulky),.
Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: TS Production ve Studiu Interval dabing pro Guild Home Video
VHS © 1993
2. dabing:
V českém znění: Pavel Soukup - Gérard Depardieu (Kryštof Kolumbus), Jiří Štěpnička - Armand Assante (Sanchez), Kevin Dunn (kapitán Mendez), Valérie Zawadská - Sigourney Weaver (Isabella I.), Zuzana Skalická - Ángela Molina (Beatrix Enriquez), Bohumil Švarc - Frank Langella (Luis de Santángel), Ivan Vyskočil - Tchéky Karyo (Martín Alonso Pinzón), Pavel Chalupa - Michael Wincott (Adrian de Moxica), Marcel Vašinka, Ilona Svobodová, Miroslav Práchenský, Radek Hoppe, Jiří Krejčí a další.
Překlad: Tomáš Krbec
Zvuk: Antonín Kravka
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Tomáš Tintěra
Režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu pro HBO 1996*
* - v titulcích neuvedeno
