Zakázané království / The Forbidden Kingdom

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zakázané království / The Forbidden Kingdom

Příspěvekod Markus » 17 říj 2009 20:36

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (DVD, TV Barrandov, Prima do roku 2014)
V českém znění: Bohdan Tůma - Jet Li (Opičí král / Mlčenlivý mnich), Vojtěch Hájek - Michael Angarano (Jason Tripitikas), Radovan Vaculík - Jackie Chan (Lu Yan / Starý Hop), Jitka Moučková - Bingbing Li (Ni Chang), Klára Jandová - Yifei Liu (Zlatý vrabec / Dívka z čínské čtvrti), Ludvík Král - Collin Chou (Nefritový vojevůdce), Radek Hoppe, Marek Libert, Pavel Vondra, Jan Pohan, Tomáš Juřička, Oldřich Vlach, Jan Vondráček, Radana Herrmannová a další

Překlad: Lenka Křesťanová
Zvuk: Jiří Peřina
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AW Studio Praha 2009

2. DABING (Prima od roku 2017)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3545
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Zakázané království / The Forbidden Kingdom

Příspěvekod Markus » 17 říj 2009 20:37

Musím dabing pochválit, líbil se mi. Brocc si na fóru stěžoval, že Bohdan Tůma dabuje i vedlejší role a musím říct, že jsem si toho za celý film nevšiml. Až po zhlédnutí, když jsem si ho kvůli tomu přímo prošel, tak tam pronesl zvýšeným hlasem větičku či dvě za jednoho z kluků, co pronásledovali Jasona. Jestli tohle bylo vše, tak to IMHO ani nestojí za řeč. :) Hlavně jsem šťastný, že byli dodrženi oba dvorní dabéři Jeta Li i Jackieho Chana. :-: A pak pochvala Radovana Vaculíka, jak si krásně poradil s přestarým Chanem, měl hlas skoro k nepoznání...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3545
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Zakázané království / The Forbidden Kingdom

Příspěvekod Brocc » 17 říj 2009 20:43

já si nestěžoval nějak moc snad... :D jenom jsem řekl, že si tu Bohdanovu vedlejší roli mohli odpustit, když už daboval jednu z hlavních, teda dvě... :D :D
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1246
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Zakázané království / The Forbidden Kingdom

Příspěvekod Markus » 17 říj 2009 20:47

Ale jo, pravda. :) Mohl to říct třeba Pavel Vondra, ten taky ještě dnes dokáže promluvit hlasem kluka (jestli mezi nimi nebyl nevím, už to nebudu procházet)... Ale jinak supr...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3545
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Zakázané království / The Forbidden Kingdom

Příspěvekod Brocc » 17 říj 2009 20:50

jj, o tom žádná, i mně se to líbilo.... :)
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1246
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Zakázané království / The Forbidden Kingdom

Příspěvekod fandadab » 17 říj 2009 22:00

jaktože už jste to viděli, myslel jsem že dvd ještě nevyšlo, alespon nikde v půjčovně jsem ho nezahlídl
fandadab
 
Příspěvky: 143
Registrován: 04 čer 2009 19:40

Re: Zakázané království / The Forbidden Kingdom

Příspěvekod Markus » 17 říj 2009 22:00

Běželo to na stanici Barrandov... :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3545
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Zakázané království / The Forbidden Kingdom

Příspěvekod fandadab » 18 říj 2009 10:14

Tak jsem si to včera našel a skouknul do 3 do rána dabing moc dobrej moc se mi líbil :-: až na paní Moučkovou co dělala tu ženskou stěma bílejma vlasama, škoda že jí nedabovala slečna Smyčková :)
fandadab
 
Příspěvky: 143
Registrován: 04 čer 2009 19:40


Re: Zakázané království / The Forbidden Kingdom

Příspěvekod Pan X » 19 bře 2019 22:00

Taktéž zde chybí výpis z druhého dabingu, jakmile zjistím info, napíšu to jsem ;)
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1941
Registrován: 16 čer 2011 07:24

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály