Zakázané království / The Forbidden Kingdom

[TmavyCyklista]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (DVD, Barrandov, Prima do roku 2014, Film+)
V českém znění: Bohdan Tůma - Jet Li (Opičí král / mlčenlivý mnich), Vojtěch Hájek - Michael Angarano (Jason Tripitikas), Radovan Vaculík - Jackie Chan (Lu Yan / Starý Hop), Jitka Moučková - Bingbing Li (Ni Chang), Klára Jandová - Yifei Liu (Zlatý vrabec / dívka z čínské čtvrti), Ludvík Král - Collin Chou (nefritový vojevůdce), Radek Hoppe, Marek Libert, Pavel Vondra, Jan Pohan, Tomáš Juřička, Oldřich Vlach, Jan Vondráček, Radana Herrmannová a další

Překlad: Lenka Křesťanová
Zvuk: Jiří Peřina
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AW Studio Praha 2009

2. DABING (Prima od roku 2017)
V českém znění Radovan Vaculík - Jackie Chan (Lu Yan), Radek Škvor - Michael Angarano (Jason Tripitikas), Ladislav Cigánek - Jet Li (mlčenlivý mnich), Klára Jandová - Yifei Liu (Zlatý vrabčák / dívka z čínské čtvrti), Karel Richter - Jackie Chan (Starý Hop), Ondřej Kavan - Morgan Benoit (Lupo), Simona Postlerová - Bingbing Li (Ni Chang), Libor Bouček - Collin Chou (nefritový vojevůdce), Jolana Haan Smyčková, Jan Škvor, Petr Lněnička, Bohdan Tůma - Jet Li (Opičí král), Josef Pejchal, Marcel Vašinka - Wan Zhao Zi (mnich), Milada Vaňkátová, Petr Pospíchal - Deshun Wang (nefritový císař), Libor Terš a další

Překlad: Magda Bělková
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobilo: studio AudioTech pro FTV Prima, spol. s r. o. 2016

[Markus]

Musím dabing pochválit, líbil se mi. Brocc si na fóru stěžoval, že Bohdan Tůma dabuje i vedlejší role a musím říct, že jsem si toho za celý film nevšiml. Až po zhlédnutí, když jsem si ho kvůli tomu přímo prošel, tak tam pronesl zvýšeným hlasem větičku či dvě za jednoho z kluků, co pronásledovali Jasona. Jestli tohle bylo vše, tak to IMHO ani nestojí za řeč. Hlavně jsem šťastný, že byli dodrženi oba dvorní dabéři Jeta Li i Jackieho Chana. A pak pochvala Radovana Vaculíka, jak si krásně poradil s přestarým Chanem, měl hlas skoro k nepoznání...

[Brocc]

já si nestěžoval nějak moc snad... jenom jsem řekl, že si tu Bohdanovu vedlejší roli mohli odpustit, když už daboval jednu z hlavních, teda dvě...

[Markus]

Ale jo, pravda. Mohl to říct třeba Pavel Vondra, ten taky ještě dnes dokáže promluvit hlasem kluka (jestli mezi nimi nebyl nevím, už to nebudu procházet)... Ale jinak supr...

[Brocc]

jj, o tom žádná, i mně se to líbilo....

[fandadab]

Tak jsem si to včera našel a skouknul do 3 do rána dabing moc dobrej moc se mi líbil až na paní Moučkovou co dělala tu ženskou stěma bílejma vlasama, škoda že jí nedabovala slečna Smyčková

[Pan X]

Dneska jsem se koukal a Radovan Vaculík výborný výkon a pan Bohdan Tůma také

[Ištván87]

Tak na Primě zjevně pochopili, že tvůrci nejspíš cjtěli do hlavní role obsadit Shiu LaBeoufa, ale neměli na něj peníze, tak obsadili jeho dvojníka. Proto na Primě do dabingu obsadili Radka Škvora. Jinak Klára Jandová(Yifei Liu), Simona Postlerová (Bingbing Li) a Libor Bouček (Collin Chou) jsou strašně mimo, ale u tohohle filmu to není zas tak hrozný problém.