Odborník na banky / Bank Shot

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odborník na banky / Bank Shot

Příspěvekod Licence2kill » 20 říj 2009 20:35

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING
V českém znění: František Vicena - George C. Scott (Walter Upjohn Ballentine), Marie Drahokoupilová - Joanna Cassidy (Eleonora), Bohumil Bezouška - Sorrell Booke (Al G. Karp), Otakar Brousek st. - G. Wood (Andrew Constable), Čestmír Řanda - Clifton James (Streiger), Jiří Ornest - Bob Balaban (Victor Karp), Eva Jiroušková - Bibi Osterwald (Mums Gornik), Jiří Zahajský - Frank McRae (Hermann X), Jan Faltýnek - Don Calfa (Stosh Gornik), Ladislav Krečmer, Jiří Havel, Ladislav Trojan, Pavel Trávníček, Milan Stehlík, Jiří Novotný, Josef Velda, Petr Skarke, Michal Pavlata a další

Překlad: Vlastimila Vávrová
Střih: Karel Kohout
Zvuk: Josef Hubka, Ivo Špalj
Spolupracovali: Miloš Novák, Vít Pešina
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1978

2. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - George C. Scott (Walter Upjohn Ballentine), Helena Brabcová - Joanna Cassidy (Eleonora), Vladislav Beneš - Sorrell Booke (Al G. Karp), Bohuslav Kalva - G. Wood (Andrew Constable + titulky), Petr Oliva - Clifton James (Streiger), Radek Hoppe - Bob Balaban (Victor Karp), Dagmar Čárová - Bibi Osterwald (Mums Gornik), Libor Terš - Frank McRae (Hermann X), Petr Gelnar - Don Calfa (Stosh Gornik), Martina Kechnerová, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Rudolf Kubík, Jan Szymik, Michal Kašpar

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1712
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Odborník na banky / Bank Shot

Příspěvekod Historik » 17 zář 2010 18:16

1.dabing je podle kolektivu tvůrců jednoznačně od Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, TV premiéra byla v lednu 1979, tedy výroba velmi pravděpodobně 1978.
Historik
 
Příspěvky: 2841
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Odborník na banky / Bank Shot

Příspěvekod Stanley Roe » 06 led 2015 13:21

Tak držte palce, aby nás v únoru oblažil Cinemax ČST dabingem. :-)
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 987
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Odborník na banky / Bank Shot

Příspěvekod salgado » 06 led 2015 15:06

Pěkné by to bylo, občas tam dabingy ČsT běží, buhužel zároveň Cinemax sleduje jenom mizivé procento příznivců starých dabingů.
salgado
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Odborník na banky / Bank Shot

Příspěvekod salgado » 06 led 2015 21:23

A hlavně nevíme, jestli se ten dabing vůbec zachoval.
salgado
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Odborník na banky / Bank Shot

Příspěvekod Lukiz » 12 dub 2016 13:14

Tak jak to dopadlo? Jaký dabing Cinemax dával?
Lukiz
 
Příspěvky: 3525
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Odborník na banky / Bank Shot

Příspěvekod Pomajz » 12 dub 2016 15:05

salgado píše:A hlavně nevíme, jestli se ten dabing vůbec zachoval.

Zachoval.
A takhle vznikají ta nedorozumění, když se pořád píše nezachoval, mrtvý atd....
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2636
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Odborník na banky / Bank Shot

Příspěvekod salgado » 12 dub 2016 18:12

Tak ty to třeba víš, ale jak to mají vědět ostatní? ČT doposud nikdy nevydala ke své dabingové politice oficiální stanovisko, nikdo nevysvětlil, proč se spousta dabingů zlikvidovala, tak potom logicky vznikají podobné nejasnosti.
salgado
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Odborník na banky / Bank Shot

Příspěvekod Pomajz » 12 dub 2016 18:35

Dnes se něco podobného řešilo zde Mám strach
salgado píše:Tak ty to třeba víš, ale jak to mají vědět ostatní?.

Jako Ty?
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2636
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Odborník na banky / Bank Shot

Příspěvekod salgado » 12 dub 2016 19:36

Použil Cinemax pro tento film původní dabing?
salgado
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], MikeZ a 47 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály