Složka 64 / Journal 64

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8471
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Složka 64 / Journal 64

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Žena v kleci, Zabijáci, Vzkaz v láhvi

1.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Aleš Zbořil - Nikolaj Lie Kaas (Carl Mørck), Jan Kolařík, Milan Horský, Kateřina Mendlová Horáčková, Katarína Mikulová, Martin Sláma, Sylva Talpová, Zdeněk Junák, Eva Novotná, Zdeněk Bureš, Monika Maláčová, Ivana Milbachová, Lenka Filipová-Kudelová, Milan Němec, Vilém Čapek, Daniel Dítě (titulky)

Překlad: Petr Habarta
Dialogy: Petr Dočkal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2019


2.DABING: ČT
V českém znění: Jiří Dvořák - Nikolaj Lie Kaas (Carl Mørck), Vilém Udatný - Fares Fares (Assad), Helena Dvořáková - Johanne Louise Schmidt (Rose), Adéla Nováková - Fanny Bornedal (mladá Nete), Lucie Kušnírová - Amanda Radeljak (Nour), Bohdan Tůma - Nicolas Bro (Brandt), Miloslav Mejzlík - Søren Pilmark (Marcus Jacobsen), Pavel Šrom - Anders Hove (starý Curt), Oldřich Hajlich - Elliott Crosset Hove (mladý Curt), Antonie Talacková - Clara Rosager (Rita), Jaroslava Brousková - Vibeke Hastrup (Mie), Jakub Hejdánek - Anders Juul (Gunnar), Marcela Nohýnková - Birthe Neumann (stará Nete), Ivo Novák - Michael Brostrup (Bak), Milada Vaňkátová - Luise Skov (Gitte), Kateřina Lojdová - Camilla Lau (Louise), Irena Hrubá - Marianne Høgsbro (Beate), Roman Hájek - Per Tofte Nielsen (technik), Martin Preiss, Robin Pařík, Tomáš Juřička, Zbyšek Horák, Igor Bareš, Martin Písařík, Martin Sobotka, Martina Šťastná, Petr Lněnička, Mikuláš Pánek (titulky)

Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila Česká televize - 2020
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
origamirek
Příspěvky: 176
Registrován: 18 dub 2013 00:37

Re: Složka 64 / Journal 64

Příspěvek od origamirek »

Místo Marcely Nohýnkové nakonec Dana Syslová a ve výčtu se objevila i Zuzana Mixová. Jsem rád, že celá tato série 4 filmů dostala na druhý pokus tak kvalitní a jednotné české znění, ty filmy si to opravdu zasloužily a i když se na premiéru Složky 64 na ČT muselo čekat rok a půl od zveřejnění obsazení, stálo to za to. Děkuji. :-:
Odpovědět

Zpět na „Filmy“