Gagarin: První ve vesmíru / Gagarin: Pěrvyj v kosmose

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8474
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Gagarin: První ve vesmíru / Gagarin: Pěrvyj v kosmose

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Jiří Valůšek - Yaroslav Zhalnin (Yuri Gagarin), Zdeněk Junák - Mikhail Filippov (Sergey Pavlovič Korolev), Daniel Rymeš - Vadim Michman (Gherman Titov), Aleš Slanina - Anatoliy Otradnov (Adrian Nikolaev), Vladimír Hauser - Viktor Proskurin (otec), Dagmar Křížová - Olga Ivanova (Valentina Ivanova), Jan Grygar - Sergey Tezov (Karpov), Jana Štvrtecká - Nadezhda Markina (matka), Martin Sláma - Daniil Vorobyov (Grigory Nelyubov), Daniel Dítě - Vladimir Steklov (Nikolai Kamanin + titulky), Milan Horský - Vladimir Chuprikov (Nikita Sergejevič Chruščev), Aleš Zbořil, Petr Jančařík, Tomáš Sagher, Vladimír Krátký, Milan Němec, Vincent Drozd, Štěpánka Romová, David Kaloč, Kristián Pekar, Vilém Čapek, Ondřej Charvát, Jiří Daniel, Jana Musilová

Překlad: Marie Siebrová
Dialogy: Petr Dočkal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2020


2.DABING: ČT

V českém znění: Robert Hájek - Yaroslav Zhalnin (Yuri Gagarin), Pavel Rímský - Mikhail Filippov (Sergey Pavlovič Korolev), Jaromír Meduna - Vladimir Steklov (Nikolai Kamanin), Petr Neskusil - Anatoliy Otradnov (Adrian Nikolaev), Robin Pařík - Daniil Vorobyov (Grigory Nelyubov), Marek Holý - Vadim Michman (Gherman Titov), Eva Josefíková - Olga Ivanova (Valentina), Zuzana Mixová - Nadezhda Markina (matka), Jan Vlasák - Viktor Proskurin (otec), Jiří Valšuba - Sergey Kagakov (Oleg Ivanovsky), Marek Libert - Anzor Kamariddinov (Mars Rafikov), Václav Rašilov - Anatoliy Gushchin (Leonov), Anna Theimerová - Nina Yesina (Zoja), Vladislav Beneš - Sergey Tezov (Karpov), Stanislav Lehký - Vladimir Chuprikov (Nikita Sergejevič Chruščev), Michal Dlouhý - Oleg Kapanets (plukovník), Jiří Krejčí - Sergey Laktyunkin (Bykovsky), Dagmar Čárová - Inga Strelkova-Oboldina (Ada), Martina Šťastná - Olga Yakovtseva (Táňa), Otakar Brousek ml. - Anatoliy Kalmykov (dirigent), Michal Jagelka - Dzhon Bakhanbaev (Bondarenko), Zbyšek Horák, Jan Battěk, Matěj Převrátil, Šimon Fikar, Jiří Köhler, Jan Vágner (titulky) a další

Překlad: Jana Mertinová
Odborná spolupráce: Pavel Konečný
Dramaturgie: Anna Krejčířová
Mistr zvuku: Svatopluk Cechel
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize - 2021
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Josef Nožička
Příspěvky: 479
Registrován: 01 srp 2009 21:02

Re: Gagarin: První ve vesmíru / Gagarin: Pěrvyj v kosmose

Příspěvek od Josef Nožička »

Asi by bylo lepší užít běžnou transkripci:
Jiří Valůšek - Jaroslav Žalnin (Jurij Gagarin), Zdeněk Junák - Michail Filippov (Sergej Pavlovič Koroljov), Daniel Rymeš - Vadim Mičman (German Titov), Aleš Slanina - Anatolij Otradnov (Andrijan Nikolajev), Vladimír Hauser - Viktor Proskurin (otec), Dagmar Křížová - Olga Ivanova (Valentina), Jan Grygar - Sergej Tězov (Karpov), Jana Štvrtecká - Naděžda Markina (matka), Martin Sláma - Daniil Vorobjov (Grigorij Něljubov), Daniel Dítě - Vladimir Stěklov (Nikolaj Kamanin + titulky), Milan Horský - Vladimir Čuprikov (Nikita Sergejevič Chruščov)
1403ka
Příspěvky: 3563
Registrován: 08 dub 2017 17:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
Kontaktovat uživatele:

Re: Gagarin: První ve vesmíru / Gagarin: Pěrvyj v kosmose

Příspěvek od 1403ka »

Premiéra na ČT v sobotu 10.4. o 20:00 hod. na ČT2.
salgado
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Gagarin: První ve vesmíru / Gagarin: Pěrvyj v kosmose

Příspěvek od salgado »

Nepochybně s novým dabingem.
Josef Nožička
Příspěvky: 479
Registrován: 01 srp 2009 21:02

Re: Gagarin: První ve vesmíru / Gagarin: Pěrvyj v kosmose

Příspěvek od Josef Nožička »

Dabing ČT je velmi pěkný. Při překladu dialogů došlo sice k několika omylům a nedorozuměním (leccos by šlo vyjádřit lépe), ale to je u nynějších překladů z ruštiny dost častý jev.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“