Malá mořská víla / Elixír života / The Little Mermaid (2018)
Napsal: 13 bře 2021 05:42
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: Prima (jako Malá mořská víla)
V českém znění: Terezie Taberyová - Poppy Drayton (Elizabeth), Jan Battěk - William Moseley (Cam), Adéla Nováková - Loreto Peralta (Elle), Libuše Švormová - Shirley MacLaine (babička / Elle), Jana Hermachová - Jo Marie Payton (Lorene), Jiří Krejčí - Armando Gutierrez (Locke), Lucie Svobodová - Gina Gershon (Peggy), Milada Vaňkátová, Tereza Chudobová, Ivo Novák, Pavel Vondra, Zdeněk Mahdal, Svatopluk Schuller, Tomáš Borůvka, Ivo Hrbáč, Ladislav Županič, Radovan Vaculík, Michal Gulyáš, David Voráček, Natálie Topinková, Linda Krišťálová, Karolína Křišťálová, Daniel Margolius, Barbora Mudrová, Jakub Hejdánek (titulky)
Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Jiří Čada
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jakub Hejdánek
Pro FTV Prima vyrobilo babidabi - 2019
2.DABING: JOJ Cinema (jako Elixír života)
V českém znění: Jiří Valůšek - William Moseley (Cam), Dagmar Křížová - Poppy Drayton (Elizabeth), Stella Herfortová - Loreto Peralta (Elle), Tomáš Sagher - Armando Gutierrez (Locke), Sylva Talpová - Jo Marie Payton (Lorene), Eva Novotná - Gina Gershon (Peggy), Aranka Lapešová - Shirley MacLaine (babička / Elle), Kateřina Mendlová Horáčková, Daniel Dítě, Vilém Čapek, Vladimír Hauser, Petra Šimberová, Jiří Daniel, Jana Musilová, Aleš Zbořil (titulky)
Překlad: Kristýna Novotná
Dialogy: Irena Halová
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2020