Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Simona Postlerová - Judy Davis (George Sand), Daniel Tůma - Hugh Grant (Frederic Chopin), Marek Vašut - Mandy Patinkin (Alfred de Musset), Kamila Špráchalová - Bernadette Peters (Marie d'Agoult), Martin Stránský - Julian Sands (Franz Liszt), Aleš Procházka - Ralph Brown (Eugene Delacroix), Filip Čáp - Georges Corraface (Felicien Mallefille), Jiří Hromada - Anton Rodgers (Vévoda d'Antan), Lucie Juřičková - Emma Thompson (Vévodkyně d'Antan), Dana Syslová - Anna Massey (Matka George Sandové), Jana Altmannová, Otmar Brancuzský, Vladimír Fišer, Petr Gelnar, Zdeněk Hess, Jaroslav Horák, Pavlína Jurková, Jana Postlerová, Jan Rimbala, Monika Schullerová, Milan Slepička, David Štěpán, Kristýna Valová, Jaroslav Vlach

Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Produkce: Miroslava Herynková
Překlad a dialogy: Dagmar Čápová
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: ČT 2008

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Dana Sedláková - :Judy Davis (George Sand), :Petr Gelnar - :Hugh Grant (Frederic Chopin), :Šárka Vondrová - :Bernadette Peters (Marie D'Agoult), :Marek Libert - :Julian Sands (Franz Liszt), :Anna Suchánková, :Ernesto Čekan, :Jaroslav Horák, :Otmar Brancuzský, :Roman Hájek, :Radka Malá, :Bohuslav Kalva, :Viktorie Taberyová, :Jan Rimbala a další.[/obsazeni]

Překlad: Dana Hrbková
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviarová
Dialogy: Ivana Buková
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2011

Doplněn dabing MGM. Petr Švéda se tentokrát vyjímečně obešel bez Pavla Vondry, zrovna zde by mu ale jeho obsazení asi těžko někdo vyčítal.

Sen píše:Doplněn dabing MGM. Petr Švéda se tentokrát vyjímečně obešel bez Pavla Vondry, zrovna zde by mu ale jeho obsazení asi těžko někdo vyčítal.

Dabing byl tradičně hrozný. Poté, co pro MGM přestali pracovat Martin Těšitel, Michal Pavlík a Jiří Balcárek už zdejší díla málokdy mají byť jen stravitelnou úroveň.

bloom píše:

Sen píše:Doplněn dabing MGM. Petr Švéda se tentokrát vyjímečně obešel bez Pavla Vondry, zrovna zde by mu ale jeho obsazení asi těžko někdo vyčítal.

Dabing byl tradičně hrozný. Poté, co pro MGM přestali pracovat Martin Těšitel, Michal Pavlík a Jiří Balcárek už zdejší díla málokdy mají byť jen stravitelnou úroveň.

Tak tak, schopnější tvůrci odcházejí a nezničitelný Petr Švéda zůstává . Přijde mi, že jediný trochu schopný režisér v současnosti pracující pro MGM je Ivan Holeček, od pánů Učíka a (zejména) Švédy se toho moc čekat nedá.