Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Gerard Butler (John Garrity), Irena Máchová - Morena Baccarin (Allison Garrityová), Daniel Vano - Roger Dale Floyd (Nathan Garrity), Roman Štabrňák - David Denman (Ralph Vento), Ladislav Županič - Scott Glenn (Dale), Simona Postlerová - Hope Davis (Judy Ventová), Jakub Saic - Holt McCallany (Pilot), Adéla Kubačáková - Claire Bronson (Debra Jonesová), Ludvík Král - Gary Weeks (Ed Pruitt), Kateřina Petrová - Merrin Dungey (major Breenová), Filip Švarc - Brandon Quinn (pasažér) + Andrew Bachelor (Colin), Pavel Vondrák - Aaron Gillespie (McGhee Tyson), Zbyšek Horák - Kendrick Cross (kontolor + titulky), Radek Hoppe - Okea Eme-Akwari (James), Svatopluk Schuller - Scott Poythress (Kenny), Lukáš Jurek - Rick Pasqualone (národníl hasatel) + Joshua Mikel (Lucas), Olivie Coco Rafajová - Madison Johnson (Ellie Jonesová), Tomáš Karger - Randal Gonzalez (Bobby) + Adam Cronan (kopilot), Dana Pešková - Tracey Bonner (Peggy Pruittová), Matěj Převrátil, Jiřina Daňhelová, Petr Vágner, Luděk Čtvrtlík

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2021


2.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Daniel Dítě - Gerard Butler (John Garrity), Tereza Groszmannová - Morena Baccarin (Allison Garrityová), Ondřej Sagher - Roger Dale Floyd (Nathan Garrity), Ivana Milbachová - Hope Davis (Judy), Jan Grygar - David Denman (Ralph), Kateřina Jírů - Claire Bronson (Debra Jonesová), Katarína Mikulová - Merrin Dungey (major Breenová), David Kaloč - Randal Gonzalez (Bobby), Vladimír Hauser - Andrew Bachelor (Colin), Tomáš Sagher - Gary Weeks (Ed), Ladislav Běhůnek - Scott Glenn (Dale), Aleš Zbořil - Holt McCallany (Pilot + titulky), Petr Dočkal, Petra Šimberová, Aranka Lapešová, Aleš Slanina, Petr Štěpán, Kristián Pekar, Jiří Valůšek, Kateřina Černá, Vilém Čapek, Eva Jelínková, Petr Kadach, Adam Faigl

Překlad: Barbora Dobiášová
Dialogy: Irena Halová
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2021

Má to ještě brněnskej dabing z letoška na JOJ Cinema. Daniel Dítě na Butlera.

Na Nově původní dabing