Královny / Le fate

[Licence2kill]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V jednotlivých povídkách:

Královna Marta
V českém znění: Oldřich Slavík - Alberto Sordi (Giovanni), Helena Kružíková, Olga Hegerová, Veronika Butorová, Miroslav Výlet, Jaroslav Fert, Olga Hassová, Jana Benešová, Eva Lavická, Vladimír Pavlar, Bohumil Slezáček, M. Dubovic, Světlana Těšitelová, Miloš Bílý, Ladislav Suchánek, Ludmila Slancová, Milan Holubář, Rudolf Jurda, Jana Janovská, Ludmila Kolářová, Jiří Jurka, Rudolf Kokeš, M. Beránková.

Královna Elena
V českém znění: Vlasta Peterková - Raquel Welch (Elena), Karel Janský, Zdena Herfortová, E. Jelastopulu, Milan Vágner, Marcela Dürrová, Jana Tomková, Libuše Billová, Marie Beránková, Jan Němeček.

Královna Sabina
Dagmar Pistorová - Monica Vitti (Sabina), Otakar Dadák, Jiří Tomek, Rudolf Kokeš.

Královna Armenia
V českém znění: Vlasta Fialová - Claudia Cardinale (Armenia), Josef Husník, Jiřina Prokšová, Aranka Lapešová, Eva Veškrnová, Karel Kabíček, Dorek Rosenmayer, Růžena Michalová, Jiří Tauber, Stanislava Klapková, Naděžda Chmelařová, Eva Lavická, Alois Liškutín, Miroslav Středa, Jaroslav Fert, Miloš Chmelař, Olga Hassová, Dobroslav Riegel, Miroslav Výlet, Petr Peňáz, Václav Kyzlink, Libuše Přichystalová, Markéta Rauschgoldová, Miloš Kročil, Maxmilián Hornyš, Radim Zezula, Rudolf Chromek, Bohumil Smutný.

Překlad: Josef Hladký
Zvuk: Vladimír Dvořák
Střih: Marie Hlošková
Výroba: Dana Župková
Dialogy: Miroslav Skala
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Dabingové studio ČST Brno 1972

[Licence2kill]

Vypadá to, že i Alberto Sordi měl v Brně svého spjatého dabéra. Leč dabing asi už stejně vzal za své, nemýlím-li se.

Nemýlíš.

[AGAMENON]

Překlad: Josef Hladký
Zvuk: Vladimír Dvořák
Dialogy: Miroslav Skala
Střih: Marie Hlošková
Produkce: Dana Župková

Vysílání: 3.6. 1972, 4.8. 1973, 11.8. 1973

Královna Marta (40 minut):
Helena Kružíková, Olga Hegerová, Oldřich Slavík, V. Butorová, M. Výlet, M. Fert, O. Hassová, J. Benešová, Eva Lavická, V. Pavlar, B. Slezáček, M. Dubovic, S. Těšitelová, M. Bílý, Ladislav Suchánek, Ludmila Slancová, M. Holubář, R. Jurda, J. Janovská, L. Kolářová, J. Jurka, Rudolf Kokeš, M. Beránková

Královna Elena (14 minut):
Karel Jánský, Vlasta Peterková, Zdena Herfortová, E. Jelastopulu, Milan Vágner, Marie Dürrová, J. Tomková, Libuše Billová, M. Beránková, J. Němeček

Královna Sabina (23 minut):
Dagmar Pistorová, Otakar Dadák, Jiří Tomek, Rudolf Kokeš

Královna Armenia (29 minut):
Vlasta Fialová, Jiří Husník, J. Prokšová, Aranka Lapešová, E. Veškrnová, Karel Kabíček, D. Rosenmayer, R. Michalová, J. Tauber, S. Klapková, N. Chmelařová, Eva Lavická, A. Liškutín, M. Středa, M. Fert, M. Chmelař, O. Hessová, D. Riegel, M. Výlet, P. Peňáz, V. Kyzlink, L. Přichystalová, M. Rauschgoldová, M. Kročil, Maxmilián Hornyš, R. Zezula, R. Chromek, B. Smutný