Páni mají radši blondýnky / Gentlemen Prefer Blondes

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Páni mají radši blondýnky / Gentlemen Prefer Blondes

Příspěvekod Roko » 28 črc 2008 14:59

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: VHS
V českém znění: Helga Čočková - Jane Russell (Dorothy Shaw), Zlata Adamovská - Marilyn Monroe (Lorelei Lee), Ilja Prachař, Josef Velda, Vladimír Kudla, Bohdan Tůma

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Martin Livora
Dialogy a režie českého znění: Július Matula
Vyrobilo: Guild Home Video 1994

2.DABING: Nova
V českém znění: Veronika Jeníková - Jane Russell (Dorothy Shaw), Regina Zahradníková-Řandová - Marilyn Monroe (Lorelei Lee), Dalimil Klapka - Charles Coburn (Sir Francis Beekman), Svatopluk Schuller - Elliott Reid (Ernie Malone), Ludmila Molínová - Norma Varden (Lady Beekman), Oldřich Vlach (soudce), Otmar Brancuzský

Režie českého znění: Čestmír Gebouský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro pro CET 21, spol. s r.o.

3.DABING: ČT, Blu-ray
V českém znění: Zlata Adamovská - Jane Russell (Dorothy Shaw), Lucie Benešová - Marilyn Monroe (Lorelei Lee), Jana Altmannová - Norma Varden (Lady Beekman), Jan Šťastný - Tommy Noonan (Gus Esmond Jr.), Pavel Šrom - Elliott Reid (Ernie Malone), Antonín Molčík - Charles Coburn (Sir Francis 'Piggy' Beekman), David Štěpán - George Winslow (Henry Spofford III), Dalimil Klapka, Bohumil Švarc, Jan Szymik, Vladimír Fišer, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Michal Holán, Marcel Rošetzký, Milan Slepička, Zuzana Hykyšová, Bohuslav Kalva, Miloslav Študent

Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Helena Křováková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2006
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3250
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Páni mají radši blondýnky / Gentlemen Prefer Blondes

Příspěvekod ReDabér » 03 dub 2009 14:34

8. 4. budou na MGM dávat film Pánové se žení s brunetkami, což pokračování (nikoli však volné) tohoto filmu. Tedy jedná se související film. Hlavní roli opět ztvárnila Jane Russell. Tak jestli někdo tento program má a zjistil by dabingové obsazení, bylo by to fajn.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5450
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Páni mají radši blondýnky / Gentlemen Prefer Blondes

Příspěvekod palg » 17 dub 2020 10:31

dabingcollector píše:V 1. (VHS) dabingu dabuje Marilyn - Zlata Adamovská a J. Russell - Helga Čočková, tedy přesně naopak.
Guild Home Video, 1994

V profilu Marilyn Monroe je rovněž špatný údaj - je tam napsáno, že ji Helga Čočková dabovala v 2. dabingu (ČNTS). Ale ani tam ne. Zde ji dabovala Regina Zahradníková-Řandová, jak je správně uvedeno zde.

ale pani Čočková by se skvěle hodila na Marilyn (hlavně za mlada)
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4502
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], throwaway-account a 44 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály