Francouzská spojka: Dopadení / French Connection II

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Francouzská spojka: Štvanice (dějově předcházející)

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Zdeněk Hradilák - Gene Hackman (Jimmy Doyle), Jiří Adamíra - Fernando Rey (Alain Charnier), Rudolf Jelínek - Bernard Fresson (Barthélémy), Viktor Vrabec - Charles Millot (Miletto), Vítězslav Jandák - Jean-Pierre Castaldi (Dirron), Gabriela Osvaldová - Samantha Llorensová (Lefeverová), Marie Rosůlková - Cathleen Nesbitt (stará dáma), Pavel Soukup - André Penvern (barman), Zdeněk Hess (muž s čepicí) + (vězeň), Miroslav Saic (zadržený muž), Bohuslav Kalva (muž v modrém triku) , Jiří Hromada (muž zmlácený Doylem), Stanislav Bruder - Jacques Dynam (inspektor Genevoix), Jaroslav Vágner - Raoul Delfosse (kapitán holandské lodě) a další

Dramaturgie: Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výroby: Marie Poštolková
Překlad: Jiří Lexa
České dialogy: Věra Pokojová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986

Dodabovaná scéna: Jaromír Meduna - Gene Hackman (Jimmy Doyle), Pavel Rímský - Fernando Rey (Alain Charnier), Jan Šťastný - Ed Lauter (generál Brian), Lukáš Hlavica (doktor)
Vyrobila: Česká televize 2018


2. DABING: [Nova - ČNTS]
V českém znění: Jaromír Meduna - Gene Hackman (Jimmy Doyle), Petr Popelka - Bernard Fresson (Barthélémy), Alois Švehlík - Fernando Rey (Charnier), Jiří Plachý - Charles Millot (Miletto), Antonín Navrátil, Miroslav Saic, Jaroslav Sypal, Petr Svoboda - Ed Lauter (generál Brian) + (titulky), Jiří Kvasnička, Jana Walterová - Cathleen Nesbitt (stará dáma), Pavel Robin a další

Překlad: Pavel Strnad
Dialogy: Jana Walterová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova 1994


3. DABING: [Nova - CET 21] (DVD)
V českém znění: Boris Rösner - Gene Hackman (Jimmy Doyle), Jiří Štěpnička - Fernando Rey (Alain Charnier), Marcel Vašinka - Bernard Fresson (Barthélémy), Václav Mareš - Charles Millot (Milleto), Tomáš Juřička, Olga Želenská, Vlasta Žehrová, Klára Vodenková, Jana Altmannová, Otto Rošetzký, Luděk Čtvrtlík, Zbyšek Pantůček, Marek Libert, Jiří Knot - Jacques Dynam (inspektor Genevoix), Oskar Gottlieb, Pavel Rímský, Karel Chromík, Ivo Kubečka

Překlad: Renáta Milkovská
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. 2000

[Pomajz]

Zdeněk Hradilák má chvilema hlas jak Petr Haničinec

[Vladajsoucna]

Rösner jako vždy perfektní, toho Hradiláka vůbec neznám a divím se, kde ho vůbec vyhrábli, když do té doby nikde nedaboval (a bohužel ani potom, zemřel rok po TV premiéře dvou spojek).

[Budy]

Pocházel z Ostravy. A jelikož se všechno točí kolem Prahy, tak toho moc nenadaboval.

[Vladajsoucna]

Pak se divím, že ho jako Ostraváka vůbec objevili do dabingu, mimopražští se vždy žel prosadili až tehdy, co se přistěhovali do Prahy nebo alespoň do Brna.
Jinak koukám, že v tomto filmu předvedla svůj dabérský výkon v úctyhodném věku 86 let Marie Rosůlková. V takhle pokročilém stáří dabuje málokdo, už ani Otakar Brousek starší, kterému je stejně, se mu moc nevěnuje.

[salgado]

Z. Hradilák se začal v té době objevovat v menších rolích v barrandovských filmech (Dobré světlo), a odtamtud nebylo do dabingu daleko.

[Vladajsoucna]

Ve filmu hrál už od 60. let, ale role v Uchu mu zřejmě zkomplikovala hereckou kariéru. Tak se dočkal velké role, byť jen dabérské, necelý rok před smrtí. Škoda, že televize to dnes neuvádí, i když jak říkám, dabing Rösnera je výborný.

[Historik]

On nebyl zas tak úplně neznámý, seriál Kamenný řad byl ve své době dost populární. A jeho seznam dabérských rolí zde není úplný.

Věkově by mohl patřit i mezi ty ostravské herce, kteří se v 60. a 70.letech zabývali dabingem i v ostravském studiu ČST. Na začátku 60.let však šlo o živé, nezaznamenávané práce a později jen o druhořadé pořady, které se už i v 80.letech reprizovaly zcela vyjímečně. Takže se obtížně sežene údaj o režisérovi dabingu, herci jsou prakticky nedostupní.

[Pomajz]

http://www.youtube.com/watch?v=EIm2Awo6kWE&feature=plcp titulky ČST

[jiri111]

...anebo titulky čst zde:

http://www.youtube.com/watch?v=gp_RocIXSbU
http://www.youtube.com/watch?v=Y-3yAgRR34c