Na černé listině / The Front

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Na černé listině / The Front

Příspěvekod Sen » 28 říj 2009 00:06

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing

V českém znění: Václav Postránecký - Woody Allen (Howard Prince), Čestmír Řanda - Zero Mostel (Hecky Brown), Libuše Švormová - Andrea Marcovicci (Florence Barrett) a další.

Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1979


2.dabing
V českém znění: Jiří Prager - Woody Allen (Howard Prince), Jan Pohan - Zero Mostel (Hecky Brown), Pavel Soukup - Michael Murphy (Alfred Miller), Martina Hudečková - Andrea Marcovicci (Florence Barrett), Ladislav Županič - Remak Ramsay (Hennessey), Karel Chromík - Marvin Lichterman (Myer Prince), Norman Rose (Howardův advokát), Pavel Šrom, Inka Šecová, Vít Ondračka, Nikola Votočková, Bohuslav Kalva - Herschel Bernardi (Phil Sussman), Lloyd Gough (Delaney), Danny Aiello (Danny LaGattuta + titulky).

Překlad: Šimon Pellar
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Dialogy: Jan Rejžek
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro ČNTS Nova 1995
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9307
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Na černé listině / The Front

Příspěvekod anderson » 28 říj 2009 10:32

1.dabing - Kino (ÚPF - © 1980) - NA ČERNÉ LISTINĚ

V českém znění: Václav Postránecký - Woody Allen (Howard Prince), Čestmír Řanda - Zero Mostel (Hecky Brown), Libuše Švormová - Andrea Marcovicci (Florence Barrett)

Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Filmové studio Barrandov - Dabing
anderson
 
Příspěvky: 1372
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Na černé listině / The Front

Příspěvekod Historik » 27 bře 2010 00:25

Pro mě asi vůbec první a nadlouho jediný film v kinodistribuci, který neměl v úvodních a závěrečných titulcích vůbec žádnou informaci o dabérech a tvůrcích českého znění. Tehdy velká výjimka v jinak důsledně používaných česky psaných titulcích (čtené titulky byly v začátcích). Takže mám také k dispozici jen to, co bylo napsáno ve filmových periodikách.
P.S. Vzhledem k premiéře v únoru 1980 bych doporučoval upravit <<Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1979>>.
Historik
 
Příspěvky: 3095
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Na černé listině / The Front

Příspěvekod Historik » 29 bře 2010 21:40

Ještě mě teď napadlo, jestli to vzhledem k premiéře v únoru nemělo předpremiéru v rámci Filmového festivalu pracujících zima 1980. Jelikož to byl "společensky angažovaný" film, který se ve festivalu musel objevit, mohla být snaha to urychleně udělat a na expozici titulků třeba nezbyl čas. Ale není to zas tak důležité, abych to někde složitě hledal.
Historik
 
Příspěvky: 3095
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Na černé listině / The Front

Příspěvekod Historik » 29 bře 2010 21:53

Na kopii, kterou jsem viděl v kině zřejmě hned v zimních měsících 1980 nebyly, výslovně jsem si poznamenal absenci jakýchkoliv údajů o tvůrcích českého znění. V ČST jsem uvedení tohoto filmu nikdy nezaznamenal.
Historik
 
Příspěvky: 3095
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Na černé listině / The Front

Příspěvekod Vladajsoucna » 16 srp 2011 00:46

Je ten první dabing vůbec někde dostupný? Mimochodem, jde pravděpodobně o vůbec první český dabing Woodyho Allena. Moc si Václava Postráneckého nedovedu na Allena představit, Jiří Prager je v tomto směru jeho nejideálnější dabér.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 666
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Na černé listině / The Front

Příspěvekod Budy » 16 srp 2011 18:52

Jak už jsem někde psal. Co daboval předtím Václav Postránecký, teď dabuje Jiří Prager. :) Tak že to určitě nebylo špatné.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4583
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Na černé listině / The Front

Příspěvekod Lukiz » 06 led 2012 21:31

u 2. dabing zaznělo:
Připravilo: Studio dabing AB Barrandov
Lukiz
 
Příspěvky: 3700
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Na černé listině / The Front

Příspěvekod salgado » 10 dub 2012 12:11

Jak je to s tím 1. dabingem?
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Na černé listině / The Front

Příspěvekod Lukiz » 10 dub 2012 12:14

salgado píše:Jak je to s tím 1. dabingem?

A co chceš vědět? V TV neběžel, na DVD nevyšel, Pomajz ho má, inzerát si dej do příslušné sekce.
Lukiz
 
Příspěvky: 3700
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip, Google [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály