Mauritánec: Deník z Guantánama / The Mauritanian

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8474
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Mauritánec: Deník z Guantánama / The Mauritanian

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD/VOD

V českém znění: Petr Lněnička - Tahar Rahim (Mohamedou Ould Slahi), Dagmar Čárová - Jodie Foster (Nancy Hollanderová), Vojtěch Dyk - Benedict Cumberbatch (Stuart Couch), Vendula Příhodová - Shailene Woodley (Teri Duncanová), Anna Brousková - Maude Sandham (Hannah Bucklandová), René Slováčková - Melissa Haiden (Kim Couchová), Martin Sobotka - Stevel Marc (Poulson), Petra Tišnovská - Justine Mitchell (Cathy Taylorová), Martin Zahálka - Denis Ménochet (Emmanuel), Martin Písařík - Saamer Usmani (Arjun), Ludvík Král - Adam Rothenberg (Santiago), Jakub Saic - Zachary Levi (Neil Buckland), Ivo Novák - David Fynn (Kent), Libor Terš - Corey Johnson (Bill Seidel), Bohuslav Kalva - Matthew Marsh (Mandel), Petr Neskusil, Petra Hobzová, Petr Gelnar, Irena Hrubá, Ivo Hrbáč, Roman Hajlich, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Martin Těšitel
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2021


2.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Aleš Slanina - Tahar Rahim (Mohamedou Ould Slahi), Petr Štěpán - Benedict Cumberbatch (Stuart Couch), Jana Štvrtecká - Jodie Foster (Nancy Hollanderová), Jan Grygar - Stevel Marc (Poulson), Katarína Mikulová - Shailene Woodley (Teri Duncanová), Aleš Zbořil - Adam Rothenberg (Santiago), Jiří Valůšek - Saamer Usmani (Arjun), Milan Němec - Zachary Levi (Neil Buckland), Zdeněk Junák - Matthew Marsh (Mandel), Ladislav Běhůnek - David Fynn (Kent), Hana Tomáš Briešťanská - Melissa Haiden (Kim Couchová), Tereza Groszmannová - Maude Sandham (Hannah Bucklandová), Robert Jícha, David Kaloč, Jiří Daniel, Vilém Čapek, Kateřina Jírů, Petr Dočkal, Daniel Dítě (titulky)

Překlad: Eliška Smutná
Dialogy: Kateřina Mendlová Horáčková
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2021
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
fabec122
Příspěvky: 1340
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Mauritánec: Deník z Guantánama / The Mauritanian

Příspěvek od fabec122 »

Jestli má člověk najít na současné situaci nějaké pozitivum, tak aspoň tedy to, že i herci, jako Vojta Dyk teď mají čas a chuť dojít i na DVD dabing.

Tohle vypadá podle obsazení na nejlepší dabing Martina Těšitele za docela dlouhou dobu :-:
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8474
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Mauritánec: Deník z Guantánama / The Mauritanian

Příspěvek od filip »

Doplněn dabing JOJ.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Odpovědět

Zpět na „Filmy“