Bláznivá léta / Lude godine
Moderátor: ReDabér
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2242
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Bláznivá léta / Lude godine
Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související: Zkouška lásky, Miluj, miluj, ale neztrácej hlavu (dějově navazující)
V českém znění: Vilém Besser - Dragomir 'Gidra' Bojanić (Žika Pavlović, Bobův otec), Sylva Sequensová - Rialda Kadrić (Marija Djordjevićová), Jaroslav Horák - Vladimir Petrović (Boba Pavlović), Eva Klepáčová - Dara Čalenić (Dara Pavlovićová, Bobova matka), Zdeněk Buchvaldek - Marko Todorović ((Milan Djordjević, Marijin otec), Libuše Švormová - Jelena Žigon (Jelena Djordjevićová, Marijina matka), Jaroslav Satoranský, Čestmír Řanda ml., Zora Jandová, David Vejražka, Gustav Bubník, Jan Schánilec, Jiří Prager, Kateřina Žalská, Luděk Kopřiva, Ljuba Krbová a další
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Překlad a dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Lumír Cihlář
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1982
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2242
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Re: Bláznivá léta / Lude godine
Na dabingu tohoto filmu pracoval téměř stejný štáb a herecká sestava jako na kinodabingu 3. pokračování Miluj, miluj, ale neztrácej hlavu. Mám trochu podezření, že oba dabingy vznikaly souběžně, ve stejnou dobu - jeden pro televizi (v kinech film už dříve uveden s titulky), druhý pro kina. Celá tato v zemích bývalé Jugoslávie prý nesmírně populární filmová série zahrnuje snad 10 filmů. V kinech byl u nás uveden ještě minimálně v pořadí druhý film pod názvem Zkouška lásky, později ho uvedla i ČST s dabingem