Dabingforum.cz

No, tak co já vím, film běžel někdy v polovině 90. let na Nově - samozřejmě s dabingem ČST, neměl žádné údaje o dabingu a pouze někdo řekl: TV Nova uvádí: Povídka o policajtovi. Na ČT jsem film zaznamenal s původními titulky ČST naposled někdy v roce 1998-9. Na Primě jsem to asi neviděl - proto ten údaj o tamější kopii nepotvrzuji, ani nevyvracím.

Přidávám se k Laikovi. Měl by se předělat topic podle jeho příspěvku z letošního února. Je to přesně tak, jak píše.
Jenom malé upřesnění :
Jarmila Smejkalová - Frédérique Meininger (Mado Pelletierová), Jan Sedliský - Alphonse Boudard (majitel tiskárny), Věra Koktová (zdravotní sestra).

Na TV Barrandov běžel druhý dabing s Trávníčkem. Dnes v noci (2:15) bude opakování.

Aby Barrandov neměl něco speciálního a hlavně levnějšího.

Když pominu jiné rozdíly mezi 1. a 2. dabingem, tak naprosto zásadní rozdíl je mezi obsazením postavy Darrose. Zatímco v podání pana Přeučila připomíná ta postava opravdu dost nepříjemného policajta, který nejde pro ránu daleka, a tvoří tak jakýsi protipól intelektuálnějšímu pojetí jeho šéfa, tak v podání pana Sobotky vyznívá postava Darrose naprosto opačně.

Uživatel Ferry uvádí v profilu herce Henri Guybeta, že ho v DVD dabingu dabuje Libor Terš, takže by se mohlo k druhému dabingu doplnit:

Libor Terš - Henri Guybet (Hidoine)

2. dabing - Bohuslav Kalva - Marco Perrin (Vieuchene)

Je docela drsné, si ty dabingy porovnat. První je senzační. Abrhám by se IMHO jinde na Delona nehodil, ale do této polohy sedl geniálně. Vyloženě si to uživá a dělá zde z komisaře neuvěřitelného sympaťáka. Kdežto dědula Trávníček pouze odříkavá suše text. Velký rozdíl je i u interpetace Darosse. V prvním dabingu z něho jde respekt a trochu i strach, ve druhém působí právě úplně naopak. Zkrátka, to je hrozné jak je několik let starý dabing mnohonásobně kvalitnější než ten nový.

1.dabing:
U Mirko Musila je chybně přiřazená postava. Annick Berger je navíc herečka.
Podle této stránky http://cineclap.free.fr/?film=flic-stor ... iOpgvnibmY by to i s ostatním upřesněním mělo být následovně:

Mirko Musil - Giampiero Albertini (Marcel) + Robert Le Béal (vrchní číšník), Miloš Vávra - Jacques Pisias (inspektor), Věra Petáková - Rossana Di Lorenzo (Marie) + Annick Berger (žena majitele hostince).

A mimo již uvedené role také: Stanislav Bruder - Michel Charrel (inspektor) a Ladislav Krečmer - Jacques Plee (Legal, vedoucí oddělení balistiky).

Jenom doplnim, ze treba v roce 1995 uvedla tento film NOVA s tim prvnim puvodnim starym dabingem od CST, ktery samozrejme nasadili do uplne nove kopie. Titulky tam cte myslim TOMAS KARGER. Pak v roku 1998 film opetovne uvedla i CT a udelali takovou vec, ze ponechali uvodni titulky z CST kopie a pak jak zacal film tak uz bezela kopie nova, stejna jako na NOVE.. Docela hezke reseni.