Základna / The Outpost

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
klmdfkj
Moderátor
Příspěvky: 1270
Registrován: 04 lis 2019 22:50

Základna / The Outpost

Příspěvek od klmdfkj »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO

V českém znění: Michal Holán - Scott Eastwood (nadrotmistr Clint Romesha), Oldřich Hajlich - Caleb Landry Jones (rotný Ty Carter), Michal Jagelka - Orlando Bloom (kapitán Ben Keating), Jan Škvor - Jacob Scipio (seržant Justin Gallegos), Radovan Vaculík - Henry Hughes (Brad Larson), Petr Neskusil - Taylor John Smith (nadporučík Andrew Bundermann), Martin Písařík - Chris Born (rotný Stephan Mace), Radek Škvor - Bobby Lockwood (Kevin Thomson), Ondřej Kavan - Jack Kesy (seržant Josh Kirk), Bohdan Tůma - Kwame Patterson (kapitán Sylvanius Broward + titulky), Petr Burian - Milo Gibson (kapitán Robert Yllescas), Roman Hajlich - Alfie Stewart (Yunger), Svatopluk Schuller - Sharif Dorani (Mohammed), Josef Pejchal - Jonathan Yunger (Jonathan Hill), Jan Battěk - Daniel Rodriguez (Daniel Rodriguez), Radovan Klučka - Josiah-Jack Kalian (Shane Courville), Marek Holý - Scott Alda Coffey (Michael Scusa), Pavel Dytrt - George Arvidson (Chris Cordova), Jiří Krejčí - Cory Hardrict (Vernon Martin), Filip Švarc - Alexander Arnold (rotný Chris Griffin), Robin Pařík - Brandon Wengrzynek (John Breeding), Robert Hájek - Will Attenborough (Ed Faulkner), Vojtěch Hájek - Anthony Kenmore (Justin Gregory), Irena Máchová - Celina Sinden (Katie Koppová), Petr Pospíchal - Anton Trendafilov (Yunus), Jan Maxián - Jeremy Ang Jones (Jordan Wong), Ludvík Král (Bostick - hlas), Kateřina Petrová (pilotka - hlas)

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Marek Valenta
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jan Junek
Režie: Robin Pařík
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021


2.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Jiří Valůšek - Scott Eastwood (nadrotmistr Clint Romesha), Vilém Čapek - Caleb Landry Jones (rotný Ty Carter), Aleš Slanina - Jacob Scipio (seržant Justin Gallegos), Martin Sláma - Chris Born (rotný Stephan Mace), Petr Štěpán - Jack Kesy (seržant Josh Kirk), Daniel Dítě - Milo Gibson (kapitán Robert Yllescas), Jan Grygar - Kwame Patterson (kapitán Sylvanius Broward), Petr Jančařík - Sharif Dorani (Mohammed), Tomáš Sagher - Daniel Rodriguez (Daniel Rodriguez), Zdeněk Junák - Anton Trendafilov (Yunus), Vladimír Hauser - Orlando Bloom (kapitán Ben Keating), Robert Jícha, Petr Kadach, Kristian Pekar, Jiří Daniel, Milan Němec, Petr Dočkal, David Kaloč, Dan Zbořil, Hynek Mikuš, Ladislav Běhůnek, Tereza Groszmannová, Kateřina Jírů, Aleš Zbořil (titulky)

Překlad a dialogy: Aneta Bernátková
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čízek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila BST Audiovisual Media - 2022


3.DABING: Nova

V českém znění: Jan Maxián - Scott Eastwood (nadrotmistr Clint Romesha), Petr Neskusil - Caleb Landry Jones (rotný Ty Carter), Michal Jagelka - Orlando Bloom (kapitán Ben Keating), Jan Škvor - Jacob Scipio (seržant Justin Gallegos), Josef Pejchal - Henry Hughes (Brad Larson), Ondřej Kavan - Jack Kesy (seržant Josh Kirk), Martin Písařík - Chris Born (rotný Stephan Mace), Ivo Novák - Alfie Stewart (Yunger), Lukáš Jurek - Milo Gibson (kapitán Robert Yllescas), Radek Škvor - George Arvidson (Chris Cordova), Robert Urban - Will Attenborough (Ed Faulkner), Pavel Vondrák - Daniel Rodriguez (Daniel Rodriguez), Jindřich Žampa - Bobby Lockwood (Kevin Thomson), Pavel Soukup - Anton Trendafilov (Yunus), Jan Battěk, Ludvík Král, Jiří Krejčí, Jan Szymik, Radovan Vaculík, Ivo Hrbáč, Martin Zahálka, Matěj Převrátil, Roman Hajlich, Matěj Havelka, Petra Hobzová, Pavlína Kostková Dytrtová, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Michaela Šimonková
Zvuk: Miloš Zajdl, Vítězslav Randýsek
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro TV Nova vyrobila S Pro Alfa - 2022
Uživatelský avatar
klmdfkj
Moderátor
Příspěvky: 1270
Registrován: 04 lis 2019 22:50

Re: Základna / The Outpost

Příspěvek od klmdfkj »

Doplněn dabing Novy.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“