Chaos / Chaos Walking

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8471
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Chaos / Chaos Walking

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD/VOD

V českém znění: Petr Neskusil - Tom Holland (Todd), Jitka Jirsová - Daisy Ridley (Viola), Libor Hruška - Mads Mikkelsen (Prentiss), Tomáš Borůvka - Demián Bichir (Ben), Petr Burian - David Oyelowo (Aaron), Tomáš Juřička - Kurt Sutter (Cillian), Klára Sochorová - Cynthia Erivo (Hildy), Jana Mařasová - Bethany Anne Lind (Karyssa), Pavel Dytrt - Nick Jonas (Davy), Viktor Vích Antonio - Blane Crockarell (Todd), Bohdan Tůma, Jakub Saic, Ivo Novák, Helena Němcová, Dita Vích Hořínková, Dana Černá, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Tereza Klimešová
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Jiří Brouzdal
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska - 2021


2.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Jiří Valůšek - Tom Holland (Todd), Katarína Mikulová - Daisy Ridley (Viola), Jan Kolařík - Mads Mikkelsen (Prentiss), Aleš Zbořil - Demián Bichir (Ben), Martin Sláma - David Oyelowo (Aaron), Ivana Milbachová - Cynthia Erivo (Hildy), Ladislav Běhůnek - Bobby Hernandez (Kapitán), Petr Jančařík - Vincent Leclerc (Daws), Hana Tomáš Břiešťanská - Bethany Anne Lind (Karyssa), Petr Dočkal - Nick Jonas (Davy), Tomáš Sagher - Ray McKinnon (Matthew), Kristýna Nováková - Mylène Dinh-Robic (Julie), Ondřej Sagher - Blane Crockarell (mladý Todd), Daniel Dítě - Kurt Sutter (Cillian + titulky), Aleš Slanina, Vilém Čapek, Zdeněk Junák, Lenka Filipová-Kudelová

Překlad: Renata Bartáková
Dialogy: Kateřina Jírů
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Jiří Pochvalovský
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobilo BST Audiovisual Media - 2022
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8471
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Chaos / Chaos Walking

Příspěvek od filip »

Doplněn dabing JOJ.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
Darth Vader
Příspěvky: 311
Registrován: 27 říj 2021 18:23

Re: Chaos / Chaos Walking

Příspěvek od Darth Vader »

Jsou dva dabingy tohoto filmu a ani jeden podle obsazení nevypadá dobře..
Ne každý nový dabing je špatný.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“