Záhada v Saint-Tropez / Mystère à Saint-Tropez

[fabec122]

Což o to, nominace daného dabingu je asi svaté právo každého studia. Stejně tak, jako špatné filmy mají právo na to soutěžit o Českého lva. Horší je, pokud se dostane do nějakého užšího výběru pro finálový večer.

[dabingovec]

Přesto je film přihlášen ve třech kategoriích na letošních cenách Františka Filipovského - Bohdan Tůma, Vladislav Beneš za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu, za mimořádné dabingové zpracování AVD a za překlad a úpravu AVD.

Dobrou reklamu si tedy studio touto nominací nedělá

[dabingovec]

V českém znění: Jaromít Meduna - Christian Clavier, Josef Carda - Benoît Poelvoorde, Jiří Štěpnička - Gérard Depardieu, Pavel Trávníček - Thierry Lhermitte a hned by ten dabing vypadal jinak a zasloužil by nominaci... ó pane "režisére" vezměte si příklad a nedělejte ostudu roku

[penkie211]

7.12. na Prima Max,tak uvídíme jestli se nedočkáme redabingu.

[habatom]

7.12. na Prima Max,tak uvídíme jestli se nedočkáme redabingu.

Bylo by to super ale dost silně o tom pochybuji...

[origamirek]

Nový dabing se samozřejmě nekonal, peníze bylo potřeba pošetřit na předabování nějakého již dobře nadabovaného snímku.

[ocypuc]

Málo se díveme na jejich reklamy, tak nemají peníze na dabing Dabing Primy jde poslední roky do řádné... zadku

[Pan X]

Dnes jsem záhledl v televizi a opět si řikám jak tohle režisér mohl takto obsadit. Je to šílený. Jinak fakt mě mrzí, že spojení Benoît Poelvoorde-Josef Carda je tak opomíjený. Přitom je to naprosto dokonále spojení. Dost se divím, že to Prima nepředabovala. Přece, kdyby to viděl dramaturg tak by určitě sám usoudil že to potřebuje redabing.

[bloom]

Pan Carda je určitě výborný dabér, ale myslím si, že Benoitovi je bližší někdo s temperamentnějším projevem (který překvapivě dobře vystihnul V. Beneš, jakkoliv se jinak na něj vůbec nehodí). Podle mě je nejlepší volbou Jan Vondráček.