Lví král / The Lion King

[Roko]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

DABING: ( kino, VHS, DVD, Blu-ray, ČT )
V českém znění: Miroslav Moravec - James Earl Jones (Mufasa), Jan Kalous - Jonathan Taylor Thomas (Malý Simba), Martin Sobotka - Matthew Broderick (Velký Simba), Monika Ticháčková - Niketa Calame (Malá Nala), Petra Hanžlíková - Moira Kelly (Velká Nala), Pavel Soukup - Jeremy Irons (Scar), Tomáš Trapl - Nathan Lane (Timon), Jan Krobůček - Ernie Sabella (Pumbaa), Stanislav Fišer - Rowan Atkinson (Zazu), Stanislav Zindulka - Robert Guillaume (Rafiki), Jana Drbohlavová - Whoopi Goldberg (Shenzi), Vlastimil Zavřel - Cheech Marin (Banzai), Hana Talpová - Madge Sinclair (Sarabi)

Zpěv (kde se liší od dabéra): Kateřina Buriánová (Malý Simba), Jiří Langmajer (Velký Simba), Jana Mařasová (Velká Nala), Jitka Zelenková (úvodní píseň), sbor pod vedením Aleny Rychetské

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Renata Polišenská
Dialogy: Ivan Hanuš
Texty písní: Eduard Krečmar
Hudební režie: Zoltán Liška
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo studio dabing: AB Barrandov a. s. 1994, výsledný mix v Londýně

S. E.
"Ranní hlášení"
- zpívá: Josef Vágner - Evan Saucedo (Malý Simba), Stanislav Fišer - Rowan Atkinson (Zazu)
- hudební režie: Zoltán Liška
- text písně: Eduard Krečmar
- vyrobilo: Studio Virtual
- umělecký dohled: Martinsz Jaworowski

[MikeZ]

Neví někdo co je zač tohle? http://www.youtube.com/watch?v=cKTKPTQT ... re=related

Scara mluví Schmitzer, ostatní hlasy jsou ale totožné se zde uvedeným dabingem...

[oberon]

A co teprv tohle: http://www.youtube.com/watch?v=ZKDGRDYK ... re=related
Nejsou nakonec ty verze dvě?

[Newmy]

se Schmitzerem to byla zkušební verze, která nějakým omylem utekla ze studia...

Neutekla..ta verze vyšla na CD v soundtracku.

[Joe Black]

Tohle mě opravdu překvapilo a vlastně mile. Zajímalo by mě, jak by Scar zněl celkově v podání pana Schmitzera... Ale každopádně teď otázka spíš na Newmyho: Vycházely tedy někdy české soundtracky k Disneyovkám? A pokud ano, dají se někde sehnat?

[Newmy]

Lví král a Hercules. Jiný asi ne.

[radik92]

Neví někdo co je zač tohle? http://www.youtube.com/watch?v=cKTKPTQT ... re=related

Scara mluví Schmitzer, ostatní hlasy jsou ale totožné se zde uvedeným dabingem...

Sem si všiml že Jiří Schmitzer má strašně podobný hlas jako Scar v originále

[Angus MacGyver]

To máš pravdu, podoba tam je (tedy spíš byla, nyní má Schmitzer hlas velmi podobný svému otci, Jiřímu Sovákovi).

Kdyby se někomu povedlo sehnat původní dabing, resp. komplet Scara s hlasem pana Schmitzera, bylo by to milé...
Nic proti Pavlu Soukupovi, ale jeho Scar je darebák poněkud jiným způsobem, než Scar Schmitzerův.

[Joe Black]

Já si myslím, jestli to nebylo pouze na to soundtrackové cd, ale netuším... Tohle by byla asi otázka na Newmyho...

[Newmy]

Ostatní písničky ze soundtracku jsem porovnával s verzí, která je použita ve filmu, rozdíl jsem nenašel, tudíž by se mělo jednat o jednu stejnou nahrávku jak pro dabing tak i pro CD. A jelikož verze písničky Buď přípraven s panem Schmitzerem nejde bez střihu napasovat na obraz z filmu, lze usoudit, že nebyla natáčena pro dabing.