Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Jan Kolařík - Tim Roth (Martin), Zdeněk Junák - Stanley Townsend (Gilbert), Ondřej Sagher - Luke Doyle (Dovidl - 10/13 let), Petr Dočkal - Gerran Howell (Martin - 17/23 let), Martin Sláma - Clive Owen (Dovidl), Vincent Drozd - Misha Handley (Martin - 9/13 let), Jana Štvrtecká - Catherine McCormack (Helen), Hana Tomáš Briešťanská - Sharon Percy (Jenny), Aleš Zbořil - Tamás Puskás (Flesch), Karel Mišurec - Richard Bremmer (Billy), Vladimír Hauser - Howard Jerome (Katzenberg), Aleš Slanina - Jakub Kotynski (Zygmunt), Ivana Milbachová - Amy Sloan (Enid), Petra Šimberová - Marina Hambro (mladá Helen), Jan Grygar - Steven Hillman (Froggatt), Erika Kubálková - Viktoria Kay (Ellen), Katarína Mikulová - Joanna Caplan (Broche), Jiří Valůšek - Jonah Hauer-King (Dovidl - 17/23 let), Daniel Dítě - Julian Wadham (Bailey)

Překlad: Tereza Hynková
Dialogy: Kateřina Mendlová Horáčková
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2021


2.DABING: ČT

V českém znění: Jan Kolařík - Tim Roth (Martin), Pavel Šrom - Stanley Townsend (Gilbert), Aleš Procházka - Clive Owen (Dovidl), Samuel Budiman - Luke Doyle (Dovidl - 10/13 let), Matěj Převrátil - Gerran Howell (Martin - 17/23 let), Daniel Vano - Misha Handley (Martin - 9/13 let), Terezie Taberyová - Catherine McCormack (Helen), Kateřina Lojdová - Sharon Percy (Jenny), Václav Knop - Tamás Puskás (Flesch), Pavel Rímský - Richard Bremmer (Billy), Libor Hruška - Jakub Kotynski (Zygmunt), Radka Stupková - Amy Sloan (Enid), René Slováčková - Viktoria Kay (Ellen), Martina Šťastná - Joanna Caplan (Broche), Jan Köhler - Jonah Hauer-King (Dovidl - 17/23 let), Zuzana Hykyšová - Magdalena Cielecka (Anna), Dana Černá - Catherine McCormack (Helen), David Voráček, Lukáš Hlavica, Zbyšek Horák, Zuzana Mixová, Zdeněk Maryška, Svatopluk Schuller, Radovan Klučka, Petr Gelnar, Adam Ipser, Filip Jančík, Sabina Rojková, Bohuslav Kalva, Matěj Havelka

Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila Česká televize - 2022

premiéra na ČT v pondelok 18.9. o 22:10 hod. na ČT2.

Překlad: Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků
Odborní poradci: Petr Jan Vinš, Magdalena Jehličková
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Tomáš Čisárik
Vedoucí produkce: Alice Nezbedová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Filip Jančík