Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvekod Licence2kill » 12 lis 2009 00:13

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jana Preissová - Faye Dunaway (Denise Kreisler), Viktor Preiss - Oskar Werner (Professor Egon Kreisler), Vítězslav Bouchner - Sam Wanamaker (Carl Rosen), Kateřina Brožová - Lynne Frederick (Anna Rosen), Antonín Navrátil - Luther Adler (Professor Weiler), Jana Hermachová - Wendy Hiller (Rebecca Weiler), Vladimíra Včelná - Julie Harris (Alice Fienchild), Václav Mareš - Nehemiah Persoff (pan Hauser), Dana Syslová - Maria Schell (paní Hauserová), Miroslav Středa - Paul Koslo (Aaron Pozner), Miroslav Donutil - Max von Sydow (kapitán Schroeder), Michal Jagelka - Malcolm McDowell (Max Gunter), Michal Slepička - Helmut Griem (Otto Schiendick), Pavel Nový - Orson Welles (José Estedes), Bohuslav Kalva - James Mason (Dr. Juan Remos), Jana Šulcová - Katharine Ross (Mira Hauser), Stanislav Lehký - Victor Spinetti (Dr. Erich Strauss), František Němec - Michael Constantine (Luis Clasing), Miloš Vávra - José Ferrer (Manuel Benitez), Zdeněk Hess - Ben Gazzara (Morris Troper), Zdeněk Dolanský - Fernando Rey (President Bru), Drahomíra Fialková - Janet Suzman (Leni Strauss), Vilém Udatný - Denholm Elliott (Admirál Canaris), Pavel Vondra - Leonard Rossiter (Commander Von Bonin), Boris Rösner a další

Překlad: Rostislav Černý
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jana Matyášová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1648
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvekod Sen » 12 lis 2009 20:45

Opravdu zde Vladimíra Včelná (ročník 1978) dabovala Julii Harris, které v roce vzniku filmu bylo 51 let :o?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8189
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvekod Licence2kill » 14 lis 2009 13:39

Je to rozhodně divný, ale podle čtených jmen u jednotlivých titulků to tak je. Podle hlasu to v tomhle případě neumím posoudit...
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1648
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvekod ReDabér » 30 lis 2009 11:23

Boris Rösner dabuje Lee Grant? :o
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5521
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvekod Licence2kill » 30 lis 2009 15:00

Tohle je fakt divný...ještě jednou to projdu a nechám tam asi jen ty, který poznám přímo po hlase.


ReDabér píše:Boris Rösner dabuje Lee Grant? :o
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1648
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvekod Sagres » 26 led 2012 10:48

Tu Lee Grant tedy asi vymaž, je to nesmysl. Nebudu přece Rösnera dávat do jejího profilu, to by tam jedině musela být za travestitu :)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3237
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvekod Licence2kill » 26 led 2012 23:32

Smazáno. Bral jsem to tehdy asi jen podle titulků...někdy se na ten filmu musím zase podívat a překontrolovat ta spojení.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1648
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvekod dopitak » 15 zář 2018 13:39

Ještě existuje dabing od Davay, sekce Dimas, rok podle všeho 1993.
dopitak
 
Příspěvky: 63
Registrován: 17 srp 2011 18:26
Bydliště: před plasmou

Re: Pouť zatracených / Voyage of the Damned

Příspěvekod Mark LS » 15 zář 2018 13:51

Zjistil už někdo, kdo tento nedostupný film má, jestli tehdy 51-letou hvězdu legendárního Knots Landingu Julii Harris opravdu dabovala tehdy 18-letá Vlaďka Včelná? Už dlouho se mi to nezdá...
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11259
Registrován: 29 čer 2013 21:08


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály