Terminator Salvation / Terminator Salvation

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Terminator Salvation / Terminator Salvation

Příspěvekod Roko » 17 lis 2009 11:07

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Terminator, Terminátor 2: Den zúčtování, Terminátor 3: Vzpoura strojů, Terminator Genisys

DABING: ( DVD, Blu-ray, TV )
V českém znění: Lukáš Hlavica - Sam Worthington (Marcus Wright), Martin Stránský - Christian Bale (John Connor), Jan Maxián - Anton Yelchin (Kyle Reese), Kateřina Lojdová - Moon Bloodgood (Blair Williamsová), Jitka Ježková - Bryce Dallas Howard (Kate Connorová), Martina Menšíková - Linda Hamilton (Sára Connorová), Pavel Rímský - Michael Ironside (generál Ashdown), Irena Hrubá - Helena Bonham Carter (dr. Serena Koganová), Zbyšek Pantůček - Common (Barnes), Ernesto Čekan, Pavel Šrom, Marek Libert, Pavel Vondra, Michal Holán, Ludvík Král, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Miroslav Hanuš - Ivan Gvera (generál Losenko), Svatopluk Schuller, Filip Švarc, Radana Herrmannová a další

Překlad: Petr Zenkl
Úprava dialogů: Jitka Tošilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: LS Productions Dabing 2009
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3255
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Terminator Salvation / Terminator Salvation

Příspěvekod Markus » 17 lis 2009 11:26

Jen abych osvětlil tu záležitost s návrhem Terminatora pro pana Lančiho... prý nakonec zjistil, že se jednalo o jakýsi animovaný seriál...

Co se týče tohoto dabingu, no LS mělo lepší den a nebo pana Kodeše. :) I když mám raději na Balovi Davida Novotného, Martin Stránský taky není špatný a Pavel Rímský je též na svém místě. A i když bych si u Yelchina, Howard či Carter uměl představit spjaté dabéry, tak ani tyto volby při sledování nijak neruší.

S čím mám velký problém, to je Lukáš Hlavica na Worthingtonovi, dělá ho to o deset let starším a vůbec mi tam nesedí. Martin Písařík z traileru Avatara je IMHO x krát vhodnější, nebo i ten Filip Jančík, co tu navrhoval myslím C.I.S.I. by byl lepší volbou.

Ale jinak to ujde. Neurazí, nenadchne. ;)

DavePave: Jestli je to ten černoch z benzínky, tak ano... :) Doplním...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3544
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Terminator Salvation / Terminator Salvation

Příspěvekod DavePave » 17 lis 2009 11:31

Nevím, podle FDB hrál postavu jménem Barnes
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1066
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Terminator Salvation / Terminator Salvation

Příspěvekod danpiper » 17 lis 2009 11:34

Ikdyž Terminátor není ani v nejmenším můj šálek čaje (a rozhodně nějak nebudu usilovat o jeho shlédnutí), tak mě poněkud překvapila kombince Irena Hrubá-Helena Bonham Carter a Jitka Ježková - B.D.Howard - protože ani jednu si moc představit neumím - B.D. Howard hraje hodně tvrdě, k tomu mi něžný samet Ježkové moc nesedí, HBC už pomalu a jistě dohání Drew Barrymore s počtem dabérek ( Drew už jich má 24 :) ).
danpiper
 
Příspěvky: 386
Registrován: 16 kvě 2009 10:14

Re: Terminator Salvation / Terminator Salvation

Příspěvekod jackb » 17 lis 2009 11:37

Já už si film moc nepamatuju, ale Common se poprvé objeví, když se Connor vrátí na svoji základnu
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3208
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Terminator Salvation / Terminator Salvation

Příspěvekod Markus » 17 lis 2009 11:41

Jak říkám, obě mě nerušily. Rozhodně mi nepřijde, že Howard hraje nějak tvrdě, což dokazují i předchozí její dabérky Rybová a Jelínková. Ježková je úplně v pohodě. Irena Hrubá je trochu moc hrubá, ale taky mě nerušila. :) Ale samo bych dal přednost některé z jejich spjatých dabérek, ale to už bych po LS chtěl moc, jsem rád, že to nedopadlo hůř. Jediný vážný problém mám prostě s Lukášem Hlavicou, který mi dost kazí zážitek...

Aha, tak jsem si popletl černochy. :oops: Opravím...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3544
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Terminator Salvation / Terminator Salvation

Příspěvekod Brocc » 17 lis 2009 11:45

mně osobně by se to víc zamlouvalo kdyby se Lukáš s Martinem prohodili... ale je to tak, rozhodně mohlo být daleko hůře... byl jsem potěšen Pavlem Rímským.. žádné větší námitky tu nemám... :)
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1246
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Terminator Salvation / Terminator Salvation

Příspěvekod C.I.S.I. » 17 lis 2009 12:01

Brocc píše:mně osobně by se to víc zamlouvalo kdyby se Lukáš s Martinem prohodili...


Tohle bych taky uvital. I kdyz Stransky by mi tam asi taky nesedel...ale film v CZ jsem jeste nevidel, tak se necham prekvapit, jak to zni...
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
 
Příspěvky: 239
Registrován: 12 říj 2008 19:15

Re: Terminator Salvation / Terminator Salvation

Příspěvekod jackb » 19 led 2013 12:31

Film půjde na jaře na Nově. Docela bych uvítal nový dabing - ten první není špatný, ale Lukáš Hlavica je opravdu na Worthingtona trochu starý (a vzhledem k tomu, že jde o jednu ze dvou hlavních postav to ruší dost). Martin Stránský byl pohodě, ale radši bych Davida Novotného :)
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3208
Registrován: 25 kvě 2008 10:14


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google [Bot], Pan X a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály