Mistrovská úroveň / Boss Level

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Filmbox

V českém znění: Filip Švarc - Frank Grillo (Roy Pulver), Zdeněk Mahdal - Mel Gibson (Clive Ventor), Nikola Votočková - Naomi Watts (Jemma Wellsová), Hynek Hoppe - Rio Grillo (Joe), Pavel Vondra - Will Sasso (Brett), Radek Hoppe - Ken Jeong (Jake), Ivana Měřičková - Michelle Yeoh (Dai), Irena Máchová - Meadow Williams (Pam), Jakub Saic - Sheaun McKinney (Dave), Kateřina Petrová - Annabelle Wallis (Alice), René Slováčková - Selina Lo (Yin), Klára Sochorová, Lucie Kušnírová, Josef Pejchal, Zbyšek Horák (titulky + popisky) a další

Překlad: Sára Ambrozová
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní studio - 2022

[semir]

Koukám, že se paní režisérka poučila z Táta je doma 2, že dát Tomáše Juřičku na Gibsona, bylo úplně mimo

[jackb]

Já nevím, ale za takovéhle dabingy by se opravdu měly dávat reálně tresty nebo ještě lépe nedávat práci lidem, kteří evidentně vůbec netuší jak správně dabing obsadit (samozřejmě narážím na spojení Al Pacino a Tomáš Juřička). Filip Švarc je obsazený hrozně, Radek Hoppe je obsazený hrozně, zbytek se může chlubit snad jenom tím, že nejsou úplně mimo. A co se týče spojení Mel Gibson-Zdeněk Mahdal, tak to pro mě není o moc lepší spojení než když si ho jednou naprosto tragicky nadaboval Tomáš Juřička - nikdy se mi to spojení nelíbilo, Mahdal (podobně jako u Willise a Brosnana) mu ubírá na sympatičnosti (ikdyž tady hraje záporáka, tak to stejně není ono), navíc Gibson vizuálně v posledních letech celkem zestárl + má pořád ten plnovous.

Fakt doufám, že nějaká televize předabuje a snad se Županičem.

[Jakub25]

Tento film vysielali na Nova Cinema neviete či tam je nový dabing?

[anderson]

Na NOVA CINEMA použili tento dabing z FILMBOXu. Napriek tunajšej kritike mi príde celkom v pohode.

[Jakub25]

DABING: FilmBox

V českém znění: Filip Švarc - Frank Grillo (Roy Pulver), Zdeněk Mahdal - Mel Gibson (plukovník Clive Ventor), Nikola Votočková - Naomi Watts (Jemma Wellsová), Hynek Hoppe - Rio Grillo (Joe), Pavel Vondra - Will Sasso (Brett), Radek Hoppe - Ken Jeong (Jake), Ivana Měřičková - Michelle Yeoh (Dai Fengová), Lucie Kušnírová - Mathilde Ollivier (Gabrielle), Irena Máchová - Meadow Williams (Pam), Jakub Saic - Sheaun McKinney (Dave), Kateřina Petrová - Annabelle Wallis (Alice), René Slováčková - Selina Lo (Guan Yin), Josef Pejchal - Aaron Beelner (Kaboom), Klára Sochorová, Zbyšek Horák (titulky + popisky) a další

Veľmi dobrý dabing .

[origamirek]

Tady musím nesouhlasit, ten dabing je tragický, stejně jako 99% dabingů, co režíruje Ivana Měřičková (stačí si vzpomenout na nedávného Juřičku na Michael Caineovi -> někdo takový by už neměl mít právo usednout na režisérskou židli). Chápu, že když je zadavatelem Filmbox, tak ten rozpočet není nějak závratný, ale třeba Veronika Veselá už několikrát ukázala, že i s tím se dá vytvořit velmi dobrý dabing. Švarc na Grillovi se ještě dal, ale Ivan Jiřík je u něj v žebříčku na prvním místě zaslouženě a i zde by se hodil víc. Ale ten Mahdal na Gibsonovi je fakt špatný, tady to chtělo jednoznačně Ladislava Županiče. Velké body dolů Nově, že to nepředabovala a přebrala tento paskvil.