Po stopách vraha / Midnight in the Switchgrass

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: VOD

V českém znění: Jan Škvor - Emile Hirsch (Byron), Irena Máchová - Megan Fox (Rebecca), Ladislav Cigánek - Bruce Willis (Karl), Jakub Saic - Lukas Haas (Peter), Viktorie Taberyová - Caitlin Carmichael (Tracy), Linda Křišťálová - Olive Abercrombie (Bethany), Klára Sochorová - Lydia Hull (Karen), Zuzana Schulzová - Welker White (Kelloggová), Terezie Taberyová - Jackie Cruz (Suzanna), Vilém Udatný - Tyler Jon Olson (Fred), Ondřej Kavan - Michael Beach (Yarbrough), Jarmila Švehlová - Bobbie Shaw Chance (Barbara), Jiří Köhler - Charlie Alvarado (Chuck, Bohdan Tůma - Donovan W. Carter (Gilbright), Michal Gulyáš - Nick Koskoff (Mills), Martin Hruška, Ludvík Král, Otto Rošetzký, Jan Szymik, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Kateřina Bartesová
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní Studio - 2022


2.DABING: Prima

V českém znění: Viktor Dvořák - Emile Hirsch (Byron Crawford), Anna Theimerová - Megan Fox (Rebecca), Alexej Pyško - Bruce Willis (Karl), Vojtěch Hájek - Lukas Haas (Peter Hillborough), Vladislav Beneš - Michael Beach (detektiv Yarbrough), Olivie Rafajová - Olive Abercrombie (Bethany), Kateřina Petrová - Welker White (Georgia Kelloggová), Radek Škvor - Colson Baker (Calvin), Jitka Moučková - Jackie Cruz (Suzanna), Eliška Nezvalová - Lydia Hull (Karen), Natálie Topinková - Caitlin Carmichael (Tracy), Viktorie Taberyová - Sistine Rose Stallone (Heather), Marek Holý - Tyler Jon Olson (Fred) Bohdan Tůma - Donovan W. Carter (Gilbright), Jarmila Švehlová - Bobbie Shaw Chance (Barbara), Lucie Kušnírová, Nikola Votočková, Jan Szymik, Rudolf Kubík a další

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Petr Donev
Vedoucí výroby: Jan Holub
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Lea Suchánková
Vyrobila FTV Prima - 2024

[cenda]

Zajímavý, že nedávno mluvil pan Pyško o tom, že by letos měly přijít do distribuce dva Willisovy filmy, tak že si ho možná ještě nedabuje. Že to bude až takhle možná, to jsem netušil.

[jackb]

To má být opožděný Apríl? Pro koho tyhle dabingové břečky vlastně vznikají? Režisérka měla v podstatě jediný úkol a to, aby Willise daboval Pyško a znova to ignorovala. Mám takový pocit, že zbytečně hodně práce dostávají režiséři, kteří jedou podle pořekadla "Hlavně že to mluví česky" + tam vždycky vyšvihnou nějakou takovouhle prasárnu (Ivana Měřičková má podobně blbé nápady a pak to dopadne tak, že Al Pacina dabuje Tomáš Juřička). Tyhle filmy sice většinou nejsou žádná hitparáda, ale dobrý dabing je dokáže vylepšit, bohužel s takhle nekompetentními režiséry se potom povede to, že ten dabing je ještě horší než samotný film.

Fakt doufám a modlím se, že Prima nebo někdo jiný kompetentní těch posledních 8 Willisovek + tyhle prasárny kde ho nedabuje vezme a nadabuje s Pyškem.

[filip]

Myslím, že problém bude hrát i studio, protože co vím, tak i do minulých filmů pana Pyška chtěli, ale nedohodli se s ním ve finále na podmínkách. Podobné to bude s Al Pacinem a Pragerem. Neobhajuji toto obsazení, ale nemyslím, že by to režisérka obsadila rovnou takto.