Po přečtení spalte / Burn After Reading

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Po přečtení spalte / Burn After Reading

Příspěvekod jackb » 20 lis 2009 20:14

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [DVD]
V českém znění: Miluše Šplechtová - Frances McDormand (Linda Litzke), Jiří Štěpnička - George Clooney (Harry Pfarrer), Aleš Procházka - John Malkovich (Osbourne Cox), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Chad Feldheimer), Martina Hudečková - Tilda Swinton (Katie Cox), Jiří Hromada - Richard Jenkins (Ted Treffon), Jolana Smyčková - Elizabeth Marvel (Sandy Pfarrer), Jaromír Meduna - J.K. Simmons (agent CIA), Petr Oliva - David Rasche (Palmer DeBakey Smith), Jaroslav Horák - Olek Krupa (Krapotkin), Milan Slepička, Bohuslav Kalva, Irena Hrubá, Bohdan Tůma, Radka Stupková, Eva Miláčková, Radovan Vaculík (titulky) a další

Překlad: Renata Mlíkovská
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy: Karel Novák
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro BlueSky Film v roce 2009

2.DABING [TV Barrandov]
V českém znění: Zuzana Slavíková - Frances McDormand (Linda Litzke), Jan Kanyza - George Clooney (Harry Pfarrer), Jaromír Meduna - John Malkovich (Osbourne Cox), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Chad Feldheimer), Dagmar Čárová - Tilda Swinton (Katie Cox), Ladislav Županič - Richard Jenkins (Ted Treffon), Jiří Plachý - J.K. Simmons (agent CIA), Petr Oliva - David Rasche (Palmer DeBakey Smith), Miroslav Hanuš - Olek Krupa (Krapotkin), Petr Meissel, Lukáš Jurek, Jiří Štěpnička, Zuzana Mixová, Tereza Chudobová, Martin Učík, Petr Svoboda, Petr Štěpánek, Radka Přibyslavská, Milan Bouška (titulky)

Překlad: Petr Putna
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2010
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3229
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Po přečtení spalte / Burn After Reading

Příspěvekod James55 » 20 lis 2009 20:17

Ten Aleš Procházka na Malkoviche se mi moc nezamlouvá, ale jinak to obsazení docela ujde
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3562
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Po přečtení spalte / Burn After Reading

Příspěvekod plevel22 » 20 lis 2009 20:26

Tak to vazne nechapu, proc Meduna nedabuje Malkoviche...
plevel22
 
Příspěvky: 23
Registrován: 04 říj 2009 16:03

Re: Po přečtení spalte / Burn After Reading

Příspěvekod Budy » 20 lis 2009 22:09

Není Aleš Procházka trochu mladší než John Malkovich?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4237
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Po přečtení spalte / Burn After Reading

Příspěvekod bloom » 21 lis 2009 10:42

I když to obsazení není ideální, tak se mi zdá rozhodně nejlepší z trojice novinek po filmech Bejvalek se nezbavíš a Co se vlastně stalo.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7067
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Po přečtení spalte / Burn After Reading

Příspěvekod Joe Black » 01 pro 2009 13:37

Po shlédnutí musím uznat, že dabing se až na pár chybiček (jako např. zmiňovaný Procházka na Malkovichovi) velicee povedl. Všichni ostatní se dali pěkně poslouchat. ale jako film je to dost dobrá ptákovina. ;-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4991
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Po přečtení spalte / Burn After Reading

Příspěvekod DavePave » 10 led 2010 12:08

Film se mi zas tak moc nelíbil, dabing byl vcelku slušný, až na dvě chybky: Procházka na Malkoviche fakt nejde a hlavně je škoda, že Clooneyho nedaboval Jan Kanyza. Jiří Štěpnička se mi k němu vůbec nehodí (on má pro mě celkově docela nesympatický hlas, pokud zrovna nedabuje Forda nebo Seagala) a pro mě jedinou možnou alternativou Jana Kanyzy je Vladislav Beneš... ale co se dá dělat.
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1103
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Po přečtení spalte / Burn After Reading

Příspěvekod palg » 30 dub 2010 05:35

Taky souhlasím, že pan Štěpnička se na Clooneyho vůbec nehodí. Když tak, mnohem lepší volba by byla v panu Šromovi.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4859
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Po přečtení spalte / Burn After Reading

Příspěvekod bloom » 10 dub 2012 11:18

palg píše:neví někdo, který dabing běžěl na HBO?

DVD dabing.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7067
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Po přečtení spalte / Burn After Reading

Příspěvekod Lukiz » 29 pro 2012 23:54

Na Primě Cool dabing TV Barrandov, ukaz dle mého dojmu zatím ojedinělý.
Lukiz
 
Příspěvky: 3610
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály